"سبب ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causou isso
• foi aquilo
• razão para isso
• porquê
• que causou
• qual foi a causa

Não nesta época do ano. O que quer que causou isso
ليس في هذا الوقت من السنة لا، أيا كان سبب ذلك

Agora precisamos de descobrir o que é que causou isso.
الآن نحن بحاجة فقط إلى معرفة سبب ذلك

- O que foi aquilo?
-ما سبب ذلك ؟ -لا أعلم

A universidade recebe o arroz que precisa, e deve haver uma razão para isso.
تحصل الكلية على الرز الذي تستحقه، وهذا هو سبب ذلك

Relançado em vídeo, o filme Gremlins, embora não faça ideia porquê.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

Vê se eles têm alguma informação sobre o que causou aquilo no Trade Center.
وأسألهم إن كان لديهم أي معلومات عما سبب ذلك في برج التجارة

Nada me agradaria mais, detective, se soubesse qual foi a causa.
سوف أكون سعيدة بذلك أيها المحقق إذا كنت أعلم سبب ذلك

Eu sei o que causou isso!
! أنا أعرف ما سبب ذلك

O que causou isso?
ما سبب ذلك ؟

Que foi aquilo?
ما سبب ذلك

- O que foi aquilo?
مـا سبب ذلك ؟

- Porque foi aquilo?
-ما سبب ذلك ؟

Tenho vestidas calças com cães, e a razão para isso é que estou doente.
انا أرتدي بنطالا عليه كلاب و سبب ذلك هو أنني مريض انا مصاب بالانفلونزا

Seja qual for a razão para isso, não está preparado para a saber.
أياً كان سبب ذلك فهو ليس على استعداد ليعلمه

(Risos) Mas a razão para isso acontecer é que o design é feito de modo muito inteligente.
(ضحك) ولكن سبب ذلك هو أنها مصممة بطريقة ذكية جدًّا.

Mas ainda não tenho uma resposta para o porquê daquele local.
لكن لا يزال ليس لديّ إجابة حول سبب ذلك المكان.

Nada podia estar mais longe da verdade e espero hoje mostrar-vos porquê.
ما من شيء كان أكثر مخالفة للحقيقة من هذا، و آمل أن أكشف لكم اليوم سبب ذلك.

[porquê agora?] Penso que uma das razões por que ocorre neste momento, é a qualidade da liderança em África.
ومن الأسباب التي أعتقد بأنها سبب ذلك هي جودة القيادة في أفريقيا

qual foi a causa de morte?
الذي صمّم على أن يكون سبب ذلك الموت؟