"سبب مجيئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque estou aqui
• por isso que estou aqui
• vim porque
• por isso que vim
• razão pela qual eu tive
• motivo pelo qual estou aqui
• que vim cá
• porque vim aqui
• porque é que vim

Não estou aqui para dizer "eu bem te disse". - Sabe porque estou aqui.
لست لأقول لك: "لقد أخبرتك بذلك"، أنت تعلم سبب مجيئي إلى هنا.

Está tudo bem. Não é por isso que estou aqui. Vim para te oferecer uma nova oportunidade.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

Eu vim porque pensei em irmos comer qualquer coisa.
سبب مجيئي هو أنني تفكرت بالخروج من اجل تناول الطعام،

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Você é a razão pela qual eu tive de me arrastar até aqui e não quero ouvir mais nada!
انظري, انت سبب مجيئي الى هنا وانا لا اريد سماع كلمه اخرى

É engraçado que digas isso, porque a minha mão é o motivo pelo qual estou aqui.
غريب كلامك هذا لأنّ يدي هي بالضبط سبب مجيئي

Sei que é má altura, mas lembrei-me que vim cá, porque o meu primo está a procurar trabalho na fábrica de cerveja.
هذا وقت سيء لكنني تذكرت سبب مجيئي لأن ابن عمي يبحث عن عمل في الشركة

porque vim aqui para falar do Pete, acho que ele não está pronto para voltar.
لأنه سبب مجيئي الى هنا هوالحديثعن بيتوحقيقة... انه ليس مستعد للعوده هنا

eu nem sei porque é que vim para Marte... ou o que farei quando cheguar de volta à Terra... não tenho nada.
لأكون صادقاً، لا أعرف سبب مجيئي إلى المريخ أو ما الذي سأفعله إذا عدت لكوكب الأرض لا أملك شيئاً

Mas esquece por um momento porque estou aqui, e quem sou eu, e em vez disso pergunta-te o mais importante:
انسَ للحظة سبب مجيئي و مَنْ أكون و اطرح على نفسك السؤال الأهمّ...

- É exactamente porque estou aqui.
وهذا بالضبط سبب مجيئي إلى هنا

Mas mais uma vez, não sei porque estou aqui.
لكن مجدداً لا أعلم سبب مجيئي.

Estou a tentar tirar-te daqui. É por isso que estou aqui.
أحاول أن أخرجك من هنا , هذا . سبب مجيئي إلى هنا

Sim. Mas não é por isso que estou aqui.
أجل، ولكن هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا

É por isso que estou aqui, quero informá-la de que se abrir uma investigação, não terá o meu apoio.
وهذا هو سبب مجيئي هنا أردت أن أعلمك أنكِ إذا مضيتِ قدماً مع التحقيق

- Archie, eu vim porque...
آرشر)، سبب مجيئي)

Não quero discutir contigo, Daniel. Não foi por isso que vim.
لا أريد أن أتشاجر وإيّاكَ، (دانيال)، ليس هذا سبب مجيئي

Foi por isso que vim cá.
ذلك سبب مجيئي إلى هنا لأتكلم معك الليلة

Agora sabe exatamente porque vim aqui.
تعرفين الآن بالضبط سبب مجيئي إلى هنا

Eu nem sei porque é que vim aqui.
أنا لست أدري حتى سبب مجيئي إلى هنا.