"سبب يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razões para
• razão para
• motivos

Não vejo razões para o esconder... Foi o Mitch Brenner.
لا يوجد اي سبب يجعلني خجوله لهذا كان هو ميتش برانر

Há um milhão de razões para eu ir para casa e só uma para ficar.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهي للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

Tenho razões para crer que possa haver um sabotador a actuar dentro da NASA.
لدي سبب يجعلني أعتقد أن هناك مخّرب موجود في ناسا

Já foi há alguns anos mas... agora há uma razão para lá voltar.
لم أذهب منذ بضعة سنين ولكن الآن لدي سبب يجعلني أذهب

Não há nenhuma razão para eu estar nesse site.
ليس هناك من سبب يجعلني أكون على هذا الموقع.

Ouça, tenho motivos para acreditar que a Polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Tenho razões para acreditar que alguém aqui tem as respostas... talvez até um modo de podermos reagir.
لدى سبب يجعلني أعتقد بوجود شخص هنا بجعبته إجابات لنا ربما حتى طريقه تمكننا من العودة للقتال

Não tenho razões para pensar que estejam a mentir.
و أفتقر إلى سبب يجعلني أظن أنهم كاذبون

Tenho razões para acreditar que o meu marido, que é agente na divisão de Seattle, está nesta zona.
لديك سبب يجعلني أظن بأن زوجي والذي هو عميل بالوكالة في سياتل

Não tenho razões para acreditar nessa história e não gosto de polícias, tal como os meus clientes.
لا سبب يجعلني أصدق قصتك ولا أحب الشرطة ولا حتى عملائي

Claro que sim, até que me dê razões para pensar o contrário.
بالطبع حتى اجد سبب يجعلني اظن العكس

Tenho razões para acreditar que ele foi assassinado.
الآن، لدي سبب يجعلني أعتقد بأنه قٌتل

Tenho razões para acreditar que sua história é verdadeira.
عندي سبب يجعلني أعتقد أن قصتها حقيقية

Não há razão para só eu me divertir com o pó de fada.
لا سبب يجعلني أحظى بالمتعة وحدي مع الغبار السحري

Insegurança fossem o problema, não há nenhuma razão para eu sentir um ou outro.
انعدام الأمن هو المشكلة، آه, ليس هناك سبب يجعلني اشعر بأي من ذلك

E sem acesso ao cofre, não há razão para eu ficar aqui, a congelar os meus tomates.
و ان لم نتمكن من دخول الخزنة لن يكون هناك اي سبب يجعلني اقف هنا بالخارج, و اجمد خصيتي اللعينة

Estás a ver, há uma razão para eu estar aqui, Diana. Tem de haver.
" أترين هناك سبب يجعلني هنا يا " ديانا يجب أن يكون

Não há razão para estar a ouvir coisas?
إذن فلا سبب يجعلني أسمع أشياءً

Há uma razão para ter tido sempre inveja de ti e não é o teu cabelo.
أنت" ديريكشيبارد" هناك سبب يجعلني أغار منك طوال حياتي

Não tenho motivos para não confiar numa mulher que vende camisetas piratas do Metallica em corridas de Monster Trucks.
لا يوجد سبب يجعلني لا أثق في قرار امرأة التي تبيع قمصان الماتشيلا المهربة في سباق الشاحنات العملاقة

Não tenho motivos para magoar a tua família e vou libertá-las.
مامن سبب يجعلني أُريد إيذاء عائلتك وسوف أُطلق سراحهم.