"سبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábado
• os sábados
• Shabbat
• Aos sábados
• os domingos
• sabats
• sábados à
• sábados de

Fale por você, Original Cindy teve uma trágica noite de sábado.
تكلم عن نفسك سيندي الأصلية كانت لديها ليلة سبت مأساوية

Vamos ligar-nos este Natal, como judeus da velha-guarda no sábado.
سنقوم بتمضية هذا العيد كيهود تقليديين في يوم سبت.

Estava um sol escaldante numa manhã de sábado em Agosto, em Ohio.
لقد كان صباح يوم سبت بأشعة شمس حارقة في شهر أغسطس في مدينة أوهايو،

Passei todos os sábados da minha infância aqui, na 8ª fila, centro.
قضيت كل يوم سبت من طفولتي هنا، في الصف الثامن الأوسط

Vamos lá. Então, Will, todos os sábados, ao meio-dia, aqui mesmo.
نعـم, تعالوا اذاَ ويـل, سنتجمع هنا الظهر من كل سبت

Queria ver como eles conseguiriam apanhar os traços gerais de algumas histórias se fossem peças jornalísticas que lhes chegassem à secretária num sábado à tarde.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Num sábado, em Abril de 1967... ele decidiu experimentar por si próprio.
وفي ظهر سبت أحد الأيام ، في أبريل 1967 قرر أن يختبر التجربة على نفسه

sábado sim, sábado não, vai com as malas até ao carro do filho e sábado sim, sábado não, volta a subir com elas e desfá-las.
كل ثانٍ سبت يحمل تلك الحقائب وصولاً إلى سيارة ابنه، وفي كل ثانِ سبت يحملهم عائداً إلى الطابق العلوي مرةً أخرى ويفرغهم.

Vocês têm de reunir toda a documentação e em dois serões de sábado discutimos isso.
ما علينا فعله هو أن تجمعي كل تلك القضايا في حزمة تسلّم لي ونجلس سوياً ونقضي ليلتيّ سبت لمناقشتها

No mês seguinte Donnie e eu decidimos duplicar a equipa... num sábado à tarde, enquanto nossas esposas estavam a comprar vestidos para o Natal...
و بعد شهر قررنا أنا دوني أن نستمتع معاً في ظهيرة يوم سبت

Nas noites de sábado escapávamos para estarmos juntos.
كل ليلة سبت نتسلَّل معاً نقضي ساعات نتمشَّى و نتكلَّم

Epá, sente este ar da montanha. Que bela manhã de sábado.... Os fins-de-semana não são do melhor?
يا رجل، اشتم هواء الجبل، يا له من صباح يوم سبت رائع، أليست عطلة نهاية الأسبوع رائعة؟

Concordaste passar um sábado por mês a fazer coisas com os miúdos.
وافقت على أن تقضي يوم سبت واحد بالشهر مع أطفالك

A noite do sábado a seguir ao meio do período parecia igual às outras.
السبت, بعد منتصف الترم, بدا كأنه ليلة سبت عادية.

Descobri então o que lia a Dora nas noites de sábado,
لقد اكتشفت ماالذي كانت تقرأه دورا كل ليلة سبت

Mas não dizem que os opostos também têm ideias opostas, sobre o que pode ser uma grande noite de sábado.
لم يقولوا أن المتناقضات تميل لوجهات نظر مختلفة عن كيفية قضاء ليلة سبت رائعة

Visitou-me todos os sábados, até eu ficar sequinho, e depois uma vez por semana durante 37 anos,
وكان يزورني في كل يوم سبت حتى شفيت مرة واحدة في الأسبوع لمدة 37 عاماً

Nos últimos dois meses, estes dois tipos iniciaram uma sessão no mesmo Site de póquer todos os sábados.
حسنا ً لأخر شهرين هذين الرجلين سجلوا دخولهم في نفس موقع لعبة البوكر كل يوم سبت.

Excepto aos fins de semana. Viaja todos os sábados. É um fanático da caça.
ماعدا عُطل نهاية الأسبوع فأنه يذهب للصيد كل سبت

Agora ajudem-me, meus amigos. "Shabbat shalom"!
-والآن امنحوني قوة يمكنني أن أبدأ بها العمل سبت مبارك

Desde pequeno, ouço a minha mãe a cantar músicas de igreja, Aos sábados de manhã.
فأول ما كان يرنُ على مسامعي أغاني الكنيسة التي كانت تترنّم بها أمّي صباح كل سبت

Vamos ter de ter vendas de garagem todos os domingos durante os próximos três meses para nos livrarmos das coisas que voltaram.
لقد كُنَّا سنجعل المرآب محلاً للتنزيلات الكبيرة كل سبت لمدة ثلاثة أشهر للتخلص من تلك الأشياء التي عادت

- É um dos 4 grandes sabats das bruxas.
إنه أحد الأربعة أيام سبت المهمة للساحرات, وهي أيام مقدسة لهم.

Todos os sábados à noite. Durante a semana toma parte nos treinos mais duros.
كل ليله سبت من ايام الاسبوع انت تضع قدمك على اكثر المسارات وعوره فى مهمتك