"سبقَ وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já

- Já abordámos uma firma acerca disso.
لقد سبقَ وأن اتصلت إحدى الشركات بخصوص هذا الموضوع

Já foi preenchido, temos as fotos.
لقد سبقَ وأن أرسلـتيها لدينـا بالفعل تلكَ الـصـور

Já tinha ouvido que ela dormia cada noite numa casa.
ياللروعة, لقد سبقَ وأن سمعتُ بأنَّ هيتي, تنامُ في منزلٍ مختلفٍ كلَّ ليلة

Já disparou com uma destas antes?
هل سبقَ وأن أطلقتِ النار على أحد هذه الأشياء من قبل؟

Já vos disse, sou um consultor de administração de empresas.
لقد سبقَ وأن أخبرتكما بأنَّني مستشارٌ في حقلِ إدارةِ الأعمال

Já assistimos a uma decapitação esta noite.
سبقَ وأن رأينا قطعاً لرأسٍ هذه اللّيلة.

Já colocaste a Hetty num polígrafo antes?
هل سبقَ وأن أخضعتي "هيتي" لجهازِ كشفِ الكذب؟

É a coisa mais assustadora que eu Já vi!
هذا أكثرُ شئ مرعبِ سبقَ وأن رأيته

Já cometeu traição antes?
هل سبقَ وأن أقدمتِ على " الخيانة؟ "

- Já fez isto antes, Comandante?
- هل سبقَ وأن قمتَ بهذا أيُّها القائد؟

Está a tomar três antibióticos poderosos, mas mesmo que elimine todas as bactérias, o antraz Já libertou uma toxina que pode destruir
إنَّنا نمدهُ بـ"٣" مضاداتٍ قويةٍ للميكروبات ولكن حتى ولو تمكنا من قتلِ جميع أجزاءِ البكتيريا فقد سبقَ وأن نشرتْ الجمرةُ سماً كافياً

Já levaste uma facada na perna?
هل سبقَ وأن طُعنتَ في ساقك؟

É o maior apagão que os EUA Já viram desde o apagão do Nordeste em 2003.
"إنهُ أكبرُ انقطاع للطاقة الكهربائيّة، سبقَ وأن شاهدتهُ (الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيّة)." "منذُ ذلك الانقطاع بالشمالِ الشرقيّ سنة 2003."

Já foste convidada para casa de um amigo para a acção de graças, sentas-te para uma deliciosa refeição uma vez por ano, ficaste ansiosa pelo delicioso peru assado e então serviram-te presunto?
هل سبقَ وأن تمتْ دعوتكـِ لحضورِ حفلةِ عيدِ الشكر في منزلِ صديقٍ ما وجلستي على طاولةٍ محاطةٍ بوجبةٍ كبيرةٍ وجميلةٍ لا تقدمُ إلاَّ مرةً كل سنة وكنتِ حينها متشوقةٍ مفعمةً لتناولِ (ديكـٍ روميٍ) مطهيٍ على نحوٍ رائع