"سبق لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez te
• já
• Alguma vez

Alguma vez te sentaste em cima do braço até ficar dormente, e depois brincas contigo fazendo de conta... que outra pessoa o está a fazer?
هل سبق لك أن جلست على ذراعك حتى تنام ثم تلعب مع نفسك وتتظاهر أنه شخص آخر يفعل ذلك؟

Alguma vez te bateram assim, meu?
هل سبق لك أن تعرضت لمثل ذلك من قبل، يا صاح؟

Alguma vez te interrogaste, porque é que não te lembras da tua mãe, Bryan?
"هل سبق لك أن تساءلت لماذا لا يمكنك أن تتذكر والدتك يا ""براين""؟"

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

já Alguma vez foi abordado no sentido de espiar a CIA?
هل سبق لك أن هدفت للتجسس على وكالة الاستخبارات المركزية؟

Diz-me uma coisa, honestamente. Alguma vez ajudaste os pobres?
أخبريني بصراحة هل سبق لك أن تبرعتي للفقراء؟

Alguma vez foi a uma festa bilionária de Natal, Diaz?
سبق لك أن حفلة عيد الميلاد الملياردير قبل، دياز؟

já as tentaram dividir por passos?
هل سبق لك أن حاولت بالفعل تحليل الخطوات؟

já ajudaram a pôr a mesa e encontraram-se a pensar onde colocar o garfo?
هل سبق لك أن ساعدت في تهيئة الطاولة ووجدت نفسك متسائلاً أين تضع الشوكات؟

já Alguma vez pensaram como é que o vosso cão tem perceção do seu mundo?
هل سبق لك أن تسائلت كيف يرى الكلاب العالم؟

Do tempo que me conheces, Alguma vez andei atrás de uma mulher?
أسمع، لطالما كنت تعرفني، هل سبق لك أن رأيتني أطارد النساء؟