"سبق له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez ele
• ele já

Enquanto conviveste com ele, alguma vez ele mencionou o meu nome?
...هل سبق له طول فترة معرفتك به أن قام بذِكر إسمى؟

Alguma vez ele tentou fugir?
-حسناً، شكراً لك. -هل سبق له أن حاول الهرب آنفاً؟

Alguma vez ele conheceu esse teu lado?
هل سبق له معرفة هذا الجانب منك؟

Não, ele já saiu. Desculpa.
لا هو سبق له ان خرج انا اسفة ، سمحت له بالذهاب بعيداً

Sabes se ele já trabalhou em Vallecas?
هـل تـعلم بمـا إن سبق له العـمل في فاليكاس ؟

- ele já esteve aqui antes?
هل سبق له ان اتى الى هنا من قبل؟ احيانا

Alguma vez ele matou alguém?
هل سبق له قتل أي شخص؟

ele já raptou antes e conseguiu escapar.
لقد سبق له أن خطف ولاذ بالفرار بها

Acho que, provavelmente, ele já ouviu essa antes.
أظن أنه سبق له وسمع هذا العذر.

Chama-se uma inter-invenção, idiota, e trouxemos o Tim connosco porque ele já passou por uma, não foi, Tim?
يسمّى ذلك التدخّل أيّها الأبله وأحضرنا (تيم) لأنه سبق له أن مرّ بتجربة مماثلة، أليس كذلك (تيم)؟

ele já falou de um colega de aula chamado Paul?
هل سبق له ان ذكر زميل يدعى " بول " ؟

ele já conduziu no Haiti.
لقد سبق له وان قاد في هايتي