"سبق وفكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez pensaste
• vez pensou

Já alguma vez pensaste como é que isso me faz sentir?
هل سبق وفكرت عن الشعور الذي يبعثه فيّ ذلك؟

Alguma vez pensaste ir para uma firma maior?
هل سبق وفكرت الالتحاق بشركة أكبر؟

Alguma vez pensaste em removê-lo?
هل سبق وفكرت في عملية جراحية؟

Alguma vez pensou, dado o seu elevado status, que alguma vez estaria reduzido a pedir e a implorar?
هل سبق وفكرت أن مع كل السلطة التي تمتلكها، ستتقلص يوماً للتوسل والتضرع؟

Algum vez pensou... que viu ou fez coisas que desejaria não terem acontecido?
هل سبق وفكرت أنك ربما ترى أموراً أو فعلت أمور هناك لا تريد ان تفعلها؟

Alguma vez pensaste trocar a narrativa, Dylan?
هل سبق وفكرت بتغير القصة (ديلان)؟

Inspector Ma, já alguma vez pensou em deixar a polícia?
أيهـا المـفتـش ( ما ), هـل سبق وفكرت أن تترك الـقوات؟