"ستؤول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas
• que
• vai
• isto
• acabar

Se ao menos soubéssemos no que as coisas iam dar.
نتمنّى لو باستطاعتنا معرفة ما ستؤول إليه الأمور. نعم.

Como podias adivinhar que as coisas iam acontecer desta forma?
كيف كان لكِ أنْ تعرفي إنّ الأمور ستؤول لهذا

Pode vir comigo agora, ou pode ir com a polícia e ver o que é que acontece com a minha fantasia paranóica.
لديك خيار هنا يا عضو الكونغرس بإمكانك الذهاب معي حالاً, أو بإمكانك الذهاب مع الشرطة ورؤية ما ستؤول إليه خيالاتي

Você sabe como isto vai acabar? Quem se atreverá tocar-me?
,أنت تعرف أين ستؤول النهاية من يجرؤ على لمسي؟

Ela era teimosa, mas se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Por muito que gostasse de saber como acabaria isto, acho que temos coisas mais importantes para fazer.
بقدر ما أتوق إلى معرفة ما ستؤول إليه هذه المعركة، ألا يوجد لدينا شيء أكثر أهمية لنفعله؟

E quem sabe quantas coisas podes fazer a partir daí?
ومن ذا الذي يعرف إلى أين الأشياء ستؤول بك من هناك؟

Orgulho-me em saber como as coisas mudam.
أفتخر بنفسي لأني أعرف كيف ستؤول إليه الأمور

Mas precisa principalmente de intuição, um pressentimento de quando as coisas vão correr mal.
ولكن الأهم من كل شئ , الحس البديهي أن يشعر بما ستؤول إليه الأمور

Como ele faz agora, nós vamos ter que ver.
أما كيف ستؤول اليه الأمور فعلينا أن ننتظر

Não sei que rumo o meu trabalho vai tomar.
لا أعرف ما التوجه الذي ستؤول إليه أعمالي

Olha, tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
أتعلم؟ أنا متأكّدة... من أنّ الأمور ستؤول إلى خير

No fim, vai ser uma questão de um grande contra um pequeno.
في النهاية ستؤول الامور إلى الكبير ضد الصغير

Certo, certo, certo, Estou a ver onde queres chegar com isto.
حسناً ، حسناً ، حسناً أرى أين ستؤول بهذا الحديث

isto é onde todos os carros que vendemos vão parar.
هذا هو المكان الذي ستؤول اليه كل السيارات التي نبيعها

- Sim. Preciso de saber se é assim que isto vai acabar?
و أريد أن أعرف، هل ذلك ما ستؤول إليه الأحوال؟

Deve ser horrível, até ele acabar por se habituar.
ستؤول الأمور إلى منحى سيء ولكن سنكون مثل الجزار

Sempre soube que tudo iria acabar bem.
لطالما علمت أنّ الأحوال ستؤول إلى الأفضل