"ستائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortinas
• cortinados
• persianas
• cortina do

Vi logo que cortinas vermelhas iam ficar bem em minha casa.
فكرت .. أنه لامانع؟ ستائر حمراء ستكون رائعة في منزلي

Quando um novo morador se muda para a torre, já tem um teto sobre a cabeça. Então normalmente apenas marca o seu espaço com cortinas ou lençóis.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

Não está apenas nos laboratórios do mundo inteiro, encontra-se em "T-shirts", em canecas e em cortinas de chuveiro.
إنه لا يستخدم فحسب في كل مخبر كيميائي حول العالم ولكن يمكن رؤيته على الملابس و على أكواب القهوة وحتى على ستائر الحمام

Queria ter flores e cortinas lavadas na cozinha.
كنت اود ان انثر الزهور و أضع ستائر فى المطبخ

Então, ela entra sorrateiramente e costura camarão cru aos cortinados.
فإذا بها تتسلل وتزرع قريدس مقشر في ثنيات ستائر الزبون

Podia requisitar-lhe umas persianas e umas cortinas bonitas e pesadas, com dobras e talvez um caixilho.
يجب أن أطلب لك ستائر, يجب أن أطلب لك شيء لطيف, ستائر ثقيلة المتدليه وتسحب ربما

Eu vendo argolas para cortinas de chuveiros. As melhores do mundo.
أبيع حلقات تعليق ستائر الحمّام الأفضل في العالم

"Eu sei o quer dizer é aquele cara das argolas para as cortinas dos chuveiros"
سيقولون: أعلم ما تعنيه, صاحب حلقات ستائر الحمّام

Tivemos pedidos de seis metros de veludo húngaro para cortinas,
لقد أُمرنا بتصنيع ستائر مقاس 6 متر من المخمل الهنغاري،

Não que eu queira ir escolher cortinas, nem nada disso.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

Vamos pendurar cortinas brancas para dar estilo a este lugar, sabem?
نحن نعلّق ستائر الشاش البيضاء ليعطي نكهة للمكان, كما تعلمين ؟

Você verá que cada uma dessas lampadazinhas azuis está rodeada por uma cortina de filamentos em forma de contas, cintilantes, cortinas invisíveis em outras ocasiões.
فسترى حينها أن كل مصباح أزرق صغير محاط بستارة من خيوط متوهّجة ومحبّبة، ستائر غير مرئيّة في أوقات أخرى.

Tu puseste a tua família em risco, por causa de uns dias de folga e de umas cortinas novas?
عرضتِ عائلتك للخطر بسبب يومين بدون عمل ولأجل ستائر جديدة؟

Não vão captar muito. Têm cortinas em todas as janelas.
لن تلتقط شيئا مهما لديهم ستائر معدنية على كل النوافذ

Ela arrasta-te para um apartamento qualquer fora do campus com cortinas e colchas uma cadeira e um colchão com almofadas gigantes.
سوف تسحبك معها إلى شقة جامعية فيها ستائر و أواني منزلية و كراسي طويلة مع وسائد كبيرة

Portas azuis, as paredes por dentro, cremes, umas cortinas bonitas nas janelas do 1º andar
باب أزرق ، حوائط بيضاء من الداخل ستائر لطيفه على نوافذ الطابق العلوى

Um estrado mais fixe, cortinas mais fixes, guarda-roupa mais fixe, mesas mais fixes e abajures mais fixes.
سرير أروع، ستائر أروع، خزانة أروع، طاولات أروع، مصابيح أروع.

Sentar-se em cima do dinheiro, vai pôr umas cortinas horríveis, tocar a música muito alto, e pedir emprestadas as minhas ferramentas.
، يحتفظ بماله ، ويضع ستائر بشعة ويضع الموسيقى بصوت عالٍ ، وستعير أدواتي

Não precisamos de cortinados, porque temos persianas.
لا نحتاج إلى ستائر كما تعلمين لدينا مظللات

Terminei de colocar os novos cortinados nas casas de banho do motel. Estão óptimas. Agora os quartos parecem sofisticados.
أنهيت تغيير ستائر نوافذ الحمامات في غرف الفندق وبدوا رائعين

Talvez depois de comermos possamos levantar umas persianas.
حقاً ؟ رُبما بعد أن نأكل , بإمكاننا رفع القليل من ستائر النوافذ

É melhor tomares um banho. Não tenho é cortina do chuveiro.
تحتاج إلى أخذ حماما، ولكن مع عدم وجود ستائر الحمام