"ستالينجراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estalinegrado
• Stalingrado
• Estalingrado

O último avião alemão deixou Estalinegrado em 23 de Janeiro de 1943.
الطائرة الالمانية الاخيرة التى تغادر ستالينجراد فى 23 يناير 1943

Em Estalinegrado, mais de 1 milhão de pessoas morreram nos combates, por fome ou frio.
توفى أكثر من مليون شخص فى معركة ستالينجراد

Nesta data, 20 de Setembro de 1942, um jovem pastor dos Urales chegou à cidade de Estalinegrado nas margens do Volga.
عند هذا اليومِ، العشرون من أيلول/سبتمبر 1941 ولد راعيِ صغيرِ من أورالس وَصل الي مدينةِ ستالينجراد على مصارفِ فولجا

Era uma lista de civis que tinham sido reunidos e enviados para a Alemanha num comboio que partiu de Estalinegrado há 3 semanas.
قائمة بالمدنيين الذين تم طردهم ويرسلوا لالمانيا في قافلة تَركواَ ستالينجراد ثلاثة أسابيع مضت

São eles que fazem de Estalinegrado a capital da guerra.
هم ما يَجْعلونَ ستالينجراد العاصمة الحرب

Enquanto aguardavam, informantes trouxeram notícias da rendição dos exércitos alemães em Estalinegrado.
وأثناء أنتظارهم، أتاهم نبأ استسلام ( الجيوش الألمانيه أمام ( ستالينجراد

"Estalinegrado já não é uma cidade.
ستالينجراد" لم تعد مدينه قائمه بعد الأن"

Em Estalinegrado, a luta prosseguiu da mesma forma sangrenta.
فى (ستالينجراد) نفسها، أستمر القتال بنفس الدمويه السابقه

E ainda não estamos sequer em Estalinegrado.
ونحن حتى لسنا فى ستالينجراد الى الان

Após 180 dias de duro combate na martirizada cidade de Estalinegrado, e graças à bravura e auto-sacrifícício dos nossos soldados, o comandante do nosso glorioso Exército Vermelho recebeu a rendição incondicional da invasão fascista alemã.
بعد 108 يومِ من المعركةِ النّاميةِ في المدينةِ المُسْتَشْهدةِ ستالينجراد وكنتيجة للشّجاعة وتضحية نفسِ جنودنا قائد جيشنا الأحمرِ المجيدِ

Para os alemães, Falaise fora um desastre maior que Estalinegrado.
بالنسبة للألمان كانت (فاليز) واحده من اسوء (الكوارث العسكرية التى منوا بها منذ (ستالينجراد

Outros diziam: "Lembra-te de Estalinegrado";
أخرين كتبوا "تذكروا ستالينجراد"

Perdiam-se 20 mil homens por semana em Estalinegrado.
عشرون الف جندى فقدوا حياتهم فى (غضون اسبوع واحد فى (ستالينجراد

"As noites de Estalinegrado são terríveis para eles.
الليل المخيم على ( ستالينجراد ) كان مروعاً لهم

Havia até um Juramento de Estalinegrado:
( لقد كان هناك حتى قسم خاص بـ ( ستالينجراد

Reduziriam a bolsa de Estalinegrado e poderiam então atacar a sudeste, em direcção a Rostov, encurralando todos os alemães no Cáucaso.
سيقومون بعدها بتصفية الجيب ...( المحاصر فـى (ستالينجراد ثم ينطلقوا صوب الجنوب الشرقى... ( بهدف الوصول إلـى ( روسـتـوف

Estalinegrado é uma vala comum. "
ستالينجراد) تحولت إلى مقبره جماعيه لجنودكم)

"Vieram conquistar Estalinegrado com botas de couro reluzentes.
( يأتون لغزو ( ستالينجراد ! مرتدين أحذيه جلديه براقه

Bem-vindos a Estalinegrado.
مرحبا بك فى ستالينجراد

Daí, podem controlar a totalidade de Stalingrado.
من هناك تمكنوا من السيطره على ستالينجراد كلها

A resistência em Estalingrado esgotou o nosso combustível e munições em quantidades inesperadas.
المقاومه فى ستالينجراد استنزفت ما لدينا من وقود و ذخيره بكميات غير متوقعه