"ستبلغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai fazer
• vai denunciar

vai fazer quatro anos, e toda a gente sabe que quando se tem quatro anos adoramos perguntar: "Porquê?"
ستبلغ الرابعة، وكل من يعرف معنى بلوغ الطفل سن الرابعة يعلم بأنهم يحبون طرح سؤال "لماذا؟"

Esta é a Sydney, que vai fazer três anos dentro de dias.
وهذه سيدني التي ستبلغ عامها الثالث بعد يومين.

A minha filhota. Ela vai fazer três anos. São os anos dela.
إبنتي، ستبلغ 3 سنوات من العمر إنه عيد ميلادها

- Ela vai fazer setenta na próxima semana. - A sério?
ستبلغ السبعين الأسبوع المُقبل - أنتِ تمزحين -

A próxima vez que ligar, diga que vai denunciar à polícia.
في المرة القادمة أريد منك أن تخبره بأنك ستبلغ الشرطة

Isto é uma expressão muito usada em Rikers Island que significa que não se vai dizer nada a ninguém, e não se vai denunciar ninguém.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

A minha bisavó vai fazer 102 anos.
الشهر المقبل، ستبلغ جدتي عامها الـ 102

A Anya vai fazer 12 anos, o final da adolescência.
إن " آنيا " ستبلغ الثانية عشر من عُمرها نهاية سن المُراهقة

- Ela vai fazer 13.
-هذا رائع -نعم، ستبلغ الثالثة عشر

Ela vai fazer setenta, querida.
ستبلغ السبعين، يا حبيبتي

Ela vai fazer 12 anos em breve.
ستبلغ الثانية عشرة خلال يومين

Ela vai fazer 14 anos.
ستبلغ الرابعة عشرة فقط الرابعةَ عشر!

vai fazer 8 em breve?
ستبلغ الثامنة قريباً؟

Não, ela vai fazer 88 e...
لا، أنها ستبلغ عامها 88 و...

Vamos embora. Tenho a certeza de que aquela cabra vai denunciar. Mexe-te, gordo inútil!
أنا متأكد أن هذه المرأة ستبلغ عنا أسرع يا أيها السمين

Então, ela vai denunciar ou não vai?
إذن هي ستبلغ عن الأمر أم لا ؟