"ستتذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se lembrará
• te lembrarás
• te vais lembrar
• lembrar-te
• se vai lembrar

Mesmo que tenha sido por um dia você se lembrará para sempre.
ستعرفه ليوم واحد فقط و لكنك ستتذكره للأبد

Acho que a Franny não se lembrará dele. Mas assumo o comando agora, pai.
لا أظنّ أنّ (فراني) ستتذكره لكنّي سأتولّى هذا الآن يا أبي

Num instante, te lembrarás.
في لحظة , ستتذكره

Que isto seja uma lição de vida para ti, uma que te lembrarás daqui a 20 anos, quando estiveres a tocar "Uncle Nubbins"
فل تجعل هذا درس لك... الذي ستتذكره بعد 20 سنة، Uncle Nubbins" عندما تلعب لعبة"

Não sei porque me continuo a enganar, pensando que um destes anos tu te vais lembrar.
لا أعلم لماذا أخدع نفسي ظاناً أنك ستتذكره بإحدى الأعوام

Há outras que te vais lembrar para o resto da tua vida.
البعض الأخر الذي ستتذكره طوال حياتك

Se passares uma vida a construir o pé de um tipo vais lembrar-te dele.
ان تقضي حياتك كلها في بناء أصبع قدم رجل, فأنت ستتذكره

Só se vai lembrar de que veio para levar a sua filha a comprar material escolar.
كلّ ما ستتذكره أنّكَ عُدت لتسوق اللوازم الدراسية لإبنتكَ.

Vais lembrar-te dela.
إنها الشخص الوحيد في العالم الذي ستتذكره

Espero que nunca vejas algo assim, meu, porque irias lembrar-te para o resto da tua vida.
آمل ألا ترى شيئاً كهذا.. لأنك ستتذكره بقية حياتك.

Tudo o que Grace se vai lembrar é que ela passou o Natal com o pai.
جلّ ما ستتذكره (جريس) بأنّها قضت عيد الميلاد مع أبّيها

Não sabemos do que ela se vai lembrar.
لا يعرف أحد ما الذى ستتذكره