"ستتمنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais desejar
• vai desejar

Dois. Sais da cela, trabalhas por pontos, mas vais desejar estar morto.
اثنان، تخرج من زنزانتك وتعمل لقاء قوت يومك، لكنك ستتمنّى الموت.

Por isso ou me dizes exactamente o que quero saber ou vais desejar estar morto.
لذا ستخبرني بما أريده بالضبط و إلّا ستتمنّى لو كنتَ ميّتاً

E quando eu o fizer, vais desejar nunca ter me visto.
وحين أبطله، ستتمنّى لو أنّك لم ترَني يومًا

vai desejar ter recebido outra coisa em vez da pedra.
فأنت ستتمنّى لو أنّك حظيت بشيءٍ آخر غير الفحم

Quando isto acabar e o novo mundo começar, vai desejar ter tido fé.
حين ينتهي هذا الأمر ويبدأ العالم الجديد، ستتمنّى لو أنّكَ آمنتَ

E quando terminar, vais desejar nunca sequer ter ouvido falar de comida!
و عندما أنتهي ستتمنّى لو أنّك ! لم تسمع عن الطعام

Cuidado, ou vais desejar nunca me teres libertado.
حذارِ، وإلّا ستتمنّى لو أنّك لمْ تحرّرني أبداً

vais desejar tê-la quando dermos cabo de ti.
ستتمنّى بأنّك سجنت عندما ننتهي منك.

Mas agora estás aqui, vais desejar que não estivesse.
لكنّكَ هنا ستتمنّى لو أنّي كنتُ قتلتكَ.

Quando eu te encontrar, vais desejar já estar morto!
عندما أجدك، ستتمنّى ! أنّك قد متّ قبل ذلك

Tu vais desejar nunca ter nascido.
ستتمنّى أنّك لم تكُن مولوداً

vais desejar que o tivéssemos feito.
ستتمنّى لو أنّا فعلنا ذلك

Quando eu acabar contigo, Lionel... vais desejar estar enterrado como o Beecher.
وبحلول الوقت الذي انتهي منك فيه يا (ليونيل)، ستتمنّى أنّك مدفون في الأرض مع (بيتشر).

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Quando isto se souber, ela vai desejar estar morta.
حالما ينتهي هذا ستتمنّى لو كانت ميتة

Agora aquela idiota vai desejar nunca me ter conhecido
{\cH92FBFD\3cHFF0000}والآن ستتمنّى تلك السافلة لو أنّها لمْ تعرفني قطّ

Aí vai desejar não ter acordado.
وبعد ذلك ستتمنّى لو لم تفق