"ستخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dirá
• diria
• contar-te
• vai dizer
• conta-te
• Ela dir-te-á
• diz-te
• diz-lhe
• vai-te dizer

Se lhe perguntar, ela dirá que quer tocar bateria.
إن سألتها ستخبرك أنها تحب الدق على الطبول

Quando ela chegar, ela dirá. Passámos juntos a noite toda.
عندما تصل الى هنا ستخبرك كنا معاً طوال الليل

Sei que lhe diria que existe beleza demais para desistir.
أعرف أنها كانت ستخبرك أن الحياة مليئة بالأشياء الجميلة

E porque é que ela ia contar-te a verdade?
-بالطبع ستخبرك لما تودّ أن تخبرك بالحقيقة ؟

O computador só vai dizer, o que a corporação quer que saibas.
كل تلك الكومبيوترات ستخبرك بما تريدك الشركات ان تعرفه

Se não acreditas em mim, vem jantar connosco e ela conta-te.
حسناً، أتعلمين ماذا؟ إذا لم تريدي أن تصدقيني لمَ لا تأتين معي إلى العشاء الليلة وهي ستخبرك

Eu ouvi dizer que se tu atirares uma moeda ao ar, Ela dir-te-á como tu te realmente sentes.
لقد سمعت أنه إذا رميت قطعة نقد ستخبرك بشعورك الحقيقي،

Quando chegas ao local, a polícia diz-te o que já sabe.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

Melody diz-lhe que não preciso da minha espingarda para causar problemas.
ميلودي ستخبرك بأنني لا أحتاج إلىمسدسي... لأصبح موجاً مدمراً

Mas a tua intuição vai-te dizer o que fazer.
لكنك اعماقك ستخبرك ما عليك فعله

Quando ela acordar, dirá para onde quer ir.
بمجرد أن تستيقظ ستخبرك إلى أين تريد الذهاب

Mas qualquer mulher esperta dirá que nunca viu o coração de um homem.
لكن اى امرأة ستخبرك انها لم تنظر فى قلب رجل ابدا

Ela lhes dirá onde encontrá-lo... mas dou-lhe um conselho.
اسألي جريتا هي ستخبرك أين تجديه لكني سأعطيك نصيحة

Se mamãe fosse viva, diria que está além das suas habilidades.
حسناً, اذا كانت أمي على قيد الحياة كانت ستخبرك

Não vamos ter outra hipótese, e sabes que a tua mãe diria a mesma coisa.
لن نحصل على فرصة ثانية. وأنت تعلم جيدا أن أمك ستخبرك بالأمر اللعين ذاته.

A tua mãe ia contar-te quando ficasses um pouco mais velho.
والدتك كانت ستخبرك عندما تكبر قليلاً

- Eu ia contar-te.
الرجل , انا كان ستخبرك.

Quando ela falar, sabes o que vai dizer?
عندما تتحدّث، هل تعرف ما ستخبرك به؟

- Ela vai dizer o que quer.
ستخبرك ماذا تريد

Ela conta-te a história toda. - Já queres que eu conheça a tua mãe?
ستخبرك بكل القصة وراء هذا الإسم بالفعل تريدينني أن أقابل والدتك

Ela dir-te-á que não a aproveitei.
ستخبرك بأني لم آخذها

3 meses depois a tua namorada diz-te que agora são pessoas diferentes e que precisam de descobrir quem são separados.
بعد 3أشهر من ذلك صديقتك الحميمة ستخبرك كم أنت شخص مختلف الآن و يجب أن تعرف حقيقة من تكون وحدك

Ela diz-lhe, quando tiver a massa.
ستخبرك حين تحصل على المال.

Ela vai-te dizer!
وهي ستخبرك