"سترات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coletes
• casacos
• fatos
• camisolas
• casaco
• colete
• citrato
• blusões
• Strat-O-Matic

E quando olhei mais de perto, havia pequenos coletes salva-vidas para as crianças, amarelos.
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Existe outro tipo para quem eu podia trabalhar, um tipo fascinado por golas em V e casacos de motoqueiro.
هناك رجلٌ آخر يمكنني العمل لحسابه، رجلٌ يرتدي قمصاناً لها قبّاتٌ ضيّقة، و سترات راكبي الدرّاجات الناريّة.

casacos, t-shirts, escovas de dentes, coisas do género, talvez mesmo walkie-talkies.
يجب أن نقوم بشراء سترات وتي شيرتات وفرش أسنان.. أغراض كهذه وقد نشتري جهاز مرسل ومستقبل

Ao menos uma vez, não teremos que usar fatos.
للمرة الأولى لا يجب علينا ارتداء سترات رسمية

Estou a fazer uma reportagem sobre pessoas que... usam camisolas.
أقوم بكتابة قصة عن الناس التي .. ترتدي سترات

Como é que chegaram ao fim com quatro coletes?
كيف إنتهى بكم المطاف وأنتم مجرد ثلاث أشخاص بأربع سترات نجاة

Não é assim que usam os coletes no hospital dos malucos?
أليس هكذا يرتدون سترات مشفى الأمراض العقلية ؟

Mas quem não trouxe coletes salva-vidas não deve regular.
لكن أي كان من لم يحضر سترات نجاة في رحلة بالزورق فهو غبي

Seis hostis têm coletes de explosivos.
لدينا ستة إرهابيين يرتدون سترات مفخخة لابد أن نفترض أن أوامرهم

Podemos usar um dos coletes salva vidas para ajudar a mantê-lo a flutuar.
يمكننا استخدام إحدى سترات النجاه لإبقائه عائماً

Têm pescoços e mangas, casacos e coisas assim.
و بأكمام أو رقبة عالية أو سترات و أمور أخرى

A minha mãe manda-me sempre casacos, mas eu nunca os levanto.
أمّي تستمرّ بطلب سترات جديدة من خياطنا لكني أبداً لم آخذهم

Tenho tudo pensado. Somos bons com os casacos.
قمت بترتيب كلّ الأمور سينصلح الوضع مع سترات الجلدية

Nem por casacos falsos. - Estiveste bem, meu.
ولا سترات الجلد المزيّفة لقد أبليت حسناً

Lembro-me das imagens televisivas, dos trabalhadores, com fatos de proteção, a andar pelo local, apenas, e impressionou-me o quão silenciosa e serena era aquela situação.
وأتذكر تلك الصور التلفازية للعاملين مرتدين سترات الحماية، ويمشون عبر الموقع، وأكثر ما أدهشني كيف كان الهدوء والسكون.

Não podiam ter-nos feito fatos como para os futebolistas?
ينبغي أن يصمموا لنا سترات الإنقاذ مثلما يصممون سترات لاعبي كرة القدم

Sem namoriscar, tricotar camisolas ou fazer maratonas de Scrabble?
لن أداعبه و لن أحيك له سترات لن ألعب معه لعبة السكرابل

Julgas que vão alinhar no roubo de um casaco?
هل تعتقد بأنهم سيسمحون لسارق سترات بلإنضمام ؟

Elas são o colete salva-vidas dos nossos vasos sanguíneos.
هم سترات النجاة الأساسيّة في أوعيتنا الدموية.

É ácido adípico, fosfato dissódico, citrato de sódio, ácido fumárico, amarelo no 5, azul nº1, BHA, um monte de gelatina e açúcar.
" الحمض الآديبي " فوسفات الديصوديوم " " سترات الصوديوم " حمض الفورميك " الأصفر الخامس " الأزرق الأول , و بي إتش إي مادة جيلاتينية

Ambas com blusões de cabedal e uma tinha uma tatuagem.
كلاهما امتلكوا سترات جلدية و الثالثة كان لديها وشم كبير على ذراعها

Se queres jogar futebol, tens de tentar o Strat-O-Matic.
هل تريد ان تلعب كرة القدم ؟ عليك ان تجرب سترات اوماتيك