"سترى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verás que
• Vais ver
• verão que
• verá que
• ver que

Então Verás que não é a colher que se dobra. És apenas tu.
عندئذ سترى أن الملعقة لاتنثني، ولكنك أنت الذي تنثني.

Verás que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

Se eu adiantar alguns minutos, Vais ver que
، إذا أنا القفز إلى الأمام من خلال بضع دقائق ، سترى أن

Vais ver está tudo bem, mas nada irá mudar.
سترى أن كل شيء بخير ولكن لن يتغير شيء.

Se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.

Se olharem para um mapa da Índia hoje, verão que a maioria das línguas faladas no norte da Índia pertence à família das línguas indo-europeias.
اذا نظرتم الى خريطة للهند اليوم ، سترى أن معظم اللغات المتحدث بها في شمال الهند تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو الأوروبية.

Se usar os olhos, verá que não estou a examinar o carvão.
لو كنت ترى رؤية طبيعية يا "هستنغز" كنت سترى أن ما أتفحصه ليس الفحم

E se vocês medirem muito cuidadosamente com uma régua e um esquadro, vão ver que aquelas duas formas são exatamente do mesmo tamanho.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.

E quando atingires a minha altura e peso, Verás que coisas como este furacão não são nada de especial.
وعندما تصبح في مثل عمري وطولي سترى أن مثل هذه الأمور كهذا الإعصار ليست بالأمر الخطير

Verás que estou desarmado.
سترى أن أنا أعزل.

Lucas, tu agora estás nervoso... mas quando te acalmares Verás que tudo o que fiz foi para te ajudar.
(لوكاس), أنت في حالة الآن... و لكن بمجرَّد أن تهدأ سترى أن كل ما فعلته كان لمساعدتك

Verás que esta é a única maneira.
سترى أن هذا هو الطريق الوحيد

Quando parares de procurar tudo que está errado, Wilkin, Verás que o que é mais correcto estava mesmo ao teu alcance.
عندما تتوقف عن النظر لكلّ (ماهو خطأ، يا (ويلكن سترى أن الصح في قبضة يديك.

Verás que...
سترى أن...

E Vais ver que as pessoas brancas até são melhores que os negros.
و سترى أن الناس بيضاء افضل من السود

Vai correr bem, Vais ver.
سترى أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Vais ver que alguns deles lutam.
سترى أن بعضهم سوف يقاوم

Se olharem para um mapa da influência e violência de um cartel, verão que ele alinha-se, quase perfeitamente, com as rotas mais eficazes de transporte do sul para o norte.
إذا نظرت إلى خريطة إتفاقيات التأثير والعنف سترى أن معظمها متحيزة بشكل كامل في أغلب الطرق تأثيراً في النقل من الجنوب للشمال

Se olharem com atenção, verão que também há alguns palavrões, mas foi realmente interessante para mim constatar que há muito mais amor do que ódio nestas palavras-passe.
إذا نظرت جيدًا، سترى أن هناك بعض الألفاظ النابية أيضًا لكن ما كان مثيرًا للانتباه بالنسبة إلى أن كلمات الحب أكثر بكثير من كلمات الكره في كلمات المرور هذه

Se reparar com atenção, Hastings, verá que a caligrafia tem uma diferença subtil, mas importante.
إن نظرت بدقّة يا "هستنغز" سترى أن الخط مختلف

O Jewell não era o criminoso, mas se observar o verdadeiro homem bomba do parque, Eric Rudolph, verá que o nosso perfil se encaixa nele.
وكان جيويل ليس مرتكب الجريمة , ولكن اذا نظرتم الى الحقيقية الحديقة الأولمبية المفجر اريك رودولف , سترى أن لدينا ملف كان ميتا.

Vai ver que o último registro... diz que se vão encontrar no parque Bishop.
سترى أن أخر ما كتبه أنه سيقابلك في متنزه بيشوب