"ستستيقظين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acordas
• acordares
• vais acordar
• acordavas

Acordas um dia e percebes que o teu bebé já não precisa de ti.
لذا يوماً ما ستستيقظين مدركة أن طفلتكِ لا تحتاجكِ

Qualquer dia, Acordas em Atlantic City, onde as mulheres são lixo e eu acendo velas ao lado de uma fotografia tua.
"ثم فى يوم ما ستستيقظين فى "اتلانتيك سيتى ... حيث الفتيات هناك كالقمامة . و أنا سأقوم بانارة الشموع تحت صورتكِ

Assim, quando acordares o teu nariz está arranjado e será um novo dia.
وبهذه الطريقة، ستستيقظين وأنفُكِ قد عاد كما كان وسيكونُ يوماً جديداً تماماً لك

No dia em que isso mudar, quando acordares e tiveres de me telefonar,
و فى اليوم الذى ستتغيرين به .... فى اليوم الذى ستستيقظين به و تتصلين بى

Um dia vais acordar e não te vais reconhecer.
ستستيقظين يوماً ما و لن تستطيعين أن تتعرفي على نفسك

Um dia destes, vais acordar, vais sentir a mesma necessidade no coração e vais perceber o quanto te amo.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

Disse-lhe que estavas a dormir, mas que um dia acordavas e voltavas para ela.
لقد أخبرتها بأنك كنت نائمة وأنك ستستيقظين ذات يوم لتعودي إليها

Ao menos tu Acordas.
ستستيقظين على الأقلّ

Assumindo que Acordas!
بإفتراض أنكِ ستستيقظين!

Quando acordares... estarás curada.
عندما ستستيقظين ستكونين متعافات

Se isto funcionar, quando acordares nós os dois já não estaremos aqui.
إذا أفلح هذا، ستستيقظين وكلانا سسرحل

Mas esta noite vais acordar recuperada e totalmente bem. Estarei lá a dizer-te isso.
لكنّكِ ستستيقظين هذه الليلة في النقاهة، مُعافاة مئة بالمئة، وسأكون هُناك لأخبركِ ذلك.

Só vais dormir e depois vais acordar.
أنتِ ستخلدين للنوم فحسب... ثمّ ستستيقظين.

vais acordar com um olho prostético perfeito.
ستستيقظين بعين إصطناعية مطابقة تماماً

Quando é que vais acordar?
متى ستستيقظين من غفلتكِ؟

Já percebi. Achavas que acordavas e o problema estava resolvido.
أوه، لقد فهمت، لقد تصورت بأنكِ ستستيقظين وتجدين المشكلة قد تم حلها

Estava a ver que nunca mais acordavas. Anda cá.
لقد كنت اتعجب متي ستستيقظين تعالي إلي