عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ستسير على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
vai correr tudo
| Sabes que mais? Trata de seguires o plano e de certeza que vai correr tudo bem. | Open Subtitles | فقط، اتبع الخطة ومتأكد بأنّها ستسير على ما يرام |
| - vai correr tudo bem. | Open Subtitles | الأمور ستسير على ما يرام .. |
| Se ficarmos sempre em casa, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | -إذا لعبنا دور النّاسك ، {\pos(192,230)}فالأمور ستسير على ما يرام |
| Não se preocupe, Sra. Matheson, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي سيدة (ماثيسون) أنا متأكد أنَّ كل الأمور ستسير على ما يرام |