"ستضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir-te
• ri-se
• rir
• rir-se
• te rias
• ririas
• achar graça

Tens de ligar o gira-discos para 78. Quando chegares a casa vais rir-te.
اضبط الغرامافون على سرعة 78 عندما تصل إلى المنزل، ستضحك

Vais rir-te disso no meu funeral quando te fores despedir.
سيكون هذا ما ستضحك بشأنه عندما تقِف على قبري، و تتمنّى لي ما هو جيد

Em vez disso, ri-se, abana a cabeça, faz um pequeno sorriso e diz, "És um idiota."
فبدل ذلك ، ستضحك ، وتهز لك رأسها وتعطيك ابتسامة صغيرة وتقول لك " أنت أحمق"

Tu tás-te rir? Tu podes bazar daqui pra fora agira mesmo.
هل ستضحك على هذا يمكنك أن تخرج مِن هنا الآن

Vai pensar nisso mais tarde, senhor, e vai rir-se.
ستفكر بذلك لاحقاً , يا أستاذ و ستضحك

Também te rias se pudesses ver como isto soou na minha cebeça.
ستضحك عندما ترى ماذا خطر بفكري

Sabia que te ririas, mas é a verdade.
أعرف أنك ستضحك و لكنها الحقيقة

Não, este foi um riso incontrolável. Para gravá-lo, bastou que me gravassem a ver uma amiga minha a ouvir uma coisa que eu sabia que ela havia de achar graça. Foi o que eu fiz.
كلا، كانت تلك ضحكة عاجزة، و في الحقيقة، لكي نسجل ذلك، كل ما توجب عليهم فعله هو تسجيلي و أنا أشاهد أحد صديقاتي تستمع إلى شيء ما أدري أنها ستضحك عليه، و على الفور بدأت بفعل ذلك.

Se conhecesses o Frank, estarias a rir-te de ti mesmo.
إذا عَرفتَ فرانك، ستضحك على نفسك

Quando chegares a Durango em segurança, vais rir-te, a pensar como eu e o velhote somos burros.
وعندما تصل إلى "دورانجــو" بأمان ..... ستضحك كثيراً تفكر كم كنا أحمقان أنا والعجوز

Vais rir-te, agora?
هل ستضحك الان ؟

Vais rir-te de mim.
لكنّك ستضحك عليّ

Se eu estivesse a gozar, estarias a rir-te.
إذا كنت أمازحك لكنت ستضحك

Se a tua miúda te ama, ri-se das tuas piadas.
لو سيدتكَ تحبكَ ستضحك على نُكَتكَ

Quando ela volta ri-se.
وعندما تعود فإنها ستضحك

E como podes garantir que ela se vai rir?
كيف لك أن تضمن أنها ستضحك لدى مشاهدة الفيلم؟

Aposto que a faço rir. Sei que ela não ouviu esta.
أراهن بأنها ستضحك بالخارج أعرف بأنها لم تسمع نكته

Mas tenho medo de fazer alguma coisa errada, e ela rir-se.
شاهدتُ أشياء ولكني أخشى أني لو فعلت شيئًا بالخطأ, أنها ستضحك عليَّ

Ela iria rir-se por você achar que foi um homem.
كانت ستضحك لأنك افترضت أنها رجل

Não te rias se fosse o Mike ou o Danny.
-ما كنت ستضحك لو كنت مايك أو جوني فتى

Quer te rias ou chores...
هل ستضحك أو ستبكي

Esta é a parte onde pensei que te ririas e farias uma anedota sobre os criminosos e os parentes e o bar de fajitas no casamento.
توقعت أنك ستضحك هنا و تنكت حول المجرمين و الأصهار و "الفاهيتا" في الزفاف

Amanhã, já não vais achar graça.
ستضحك على هذا في الصباح