"ستضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• atingir

A culpa foi minha, se queres bater numa mulher para te sentires homem, tenta em mim.
اذا كنت ستضرب إمرأة لتشعر بالرجولة، جربني

Outros dizem que... Vai bater a bola ou dançar com ela?
.. ـ والآخر يقول يجب عليك ـ هل ستضرب الكُرة أم ترقص معها؟

Ou vais bater em todos os que me ameaçarem?
أم أنك ستضرب كل من يتعامل معي هكذا؟

Vais bater no lugar do Ruiz. Pega num taco.
أنت ستضرب من أجل ٌ ريز ٌ أمسك بالمضرب

Às 3:14 o sol deve atingir o outro guarda da torre.
و الساعه 3: 13 ستضرب الشمس برج الحارس الآخر

Estou a falar de uma grande tempestade a atingir o Golfo do México a meio da época de migração.
أتحدث عن عاصفة ضخمة ستضرب خليج المكسيك في منتصف موسم الهجرة

Se for preciso. Vais bater numa mulher?
سأفعل هذا لو اضطررت هل ستضرب امرأة؟

Tu, meu amigo, tens um tom de voz, tom de que quem vai bater em alguém.
و أنت يا صديقي تملك نغمة "و صوت هذه النغمة "ستضرب شخص ما

Vai bater em todo mundo?
هل ستضرب كل شخص؟

E que vais tu fazer, bater num miúdo?
ماذا ستفعل , هل ستضرب الطفل ؟

Ainda vais bater no convés!
لما لا انت مازالت ستضرب السطح

Sim, vai bater em alguém, se não desandares daqui.
ستضرب أحداً إن لم تخرج من هنا

O que vai fazer, bater numa garota?
ما الذي ستفعله؟ ستضرب فتاة؟

É assim que vais bater?
هل ستضرب بهذه الطريقة ؟

Você é o House? Depende. Vai bater... no Dr. House?
هذا أمر نسبي ...هل ستضرب

Vai bater na minha mãe?
هل ستضرب أمي؟

- Vais bater numa mulher?
هل ستضرب سيدة؟

- A próxima vara irá atingir a sala onde está o senhor e os seus convidados.
القذيفة التالية ستضرب الغُرفة التي تجلس بها أنت وضيوفك

É uma pessoa inteligente, por isso sabe que, ao atingir a bola branca, pode escrever uma equação e dizer-nos, exatamente, onde a bola vermelha vai atingir os cantos, a que velocidade está a ir e onde vai parar.
إنه رجل ذكي ويعرف أنه عندما يضرب الكرة البيضاء يمكن أن يكتب لك معادلة تحدد أين ستضرب الكرة الحمراء الجوانب، وكم سرعتها وأين سيكون موقعها الأخير.