"ستعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai pensar
• achas
• vai achar
• vão pensar
• acha
• Vais pensar
• irá pensar
• pensará
• Seria de
• pensarão

Cada um embrulhado em papel dourado. Ela vai pensar que está a comer dinheiro.
كل قطعة موضوعة فى ورقة ذهبية سيعجبها ذلك , ستعتقد أنها تأكل نقود

Tinha 25 dólares. A polícia vai pensar que foi um assalto.
تحتوي على 25 دولار الشرطة ستعتقد انها سرقة

Já sei que vai pensar mal de mim, mas não perguntei o nome deles.
أنت ستعتقد لست على الكرة، لكني أهملت للحصول على أسمائهم.

achas que se for lá e me sentar à frente dela, ela vai achar que estou sentando em cima da pessoa com quem ela está a conversar?
أتعتقد لو أنى ذهبت لهناك و جلست بالكرسى الذى يقابلها أنها ستعتقد أننى جلست فوق الشخص الذى تحادثه؟

A miúda vai achar que sou idiota.
نعم, سأخذها. هذه الفتاة ستعتقد أنِ أبلَه

vão pensar que o meu irmão é um duro e saberão que não podem meter-se comigo.
ستعتقد النّاس أن أخي عنيف لذا لن يعبثوا معي

O que acha que ele fará a seguir?
ما الذي ستعتقد أنه سيفعل بعدها؟

Vais pensar que te vou deixar porque dormiste com aquelas raparigas.
ستعتقد أنني سأتركك لأنك ضاجعت تلك الفتيات

Eu estou contente por tirarmos a foto porque acho que a Sabrina vai pensar que fizemos igual ao Yeltsen.
أنا سعيد لإلتقاطنا صورة لأن صابرينا ستعتقد أننا نزيف الأمر

Agora, toda a escola vai pensar que és o tetraneto ou isso.
الآن المدرسة كلها ستعتقد أنك حفيده من الجيل الثالث

Bastante engraçado, mas acho que a mamã não vai pensar o mesmo.
مضحكاً للغاية . لكنني لا أعتقد أن والدتك ستعتقد هذا

Se não fores, ela vai pensar que te disse para não ires.
! .إذا لم تأتي معنا ستعتقد بأني قلت لك لا تأتي.

E gostaria de ter feito, porque, agora sei que vai pensar que estou terminando com você por causa...
واتمنى ان لا اقول لك هذا الآن .. لأنكَ ستعتقد .. انني سأقطع علاقتي بك

Há um actriz lá em baixo, que vai pensar que somos o maior bando de amadores de sempre.
هناك ممثلة بالطابق السفلي ستعتقد بأننا مجرد مجموعة من الهواة

Se disparares naquele mainframe, a RIPLEY vai pensar que está a ser atacada e vai começar a lançar mísseis.
اذا صوبت النار نحو الكمبيوتر الرئيسي ستعتقد ريبلي انها ستهاجم وتطلق الصواريخ

Para onde achas que esse tipo, o Tek, iria se estivesse a fugir assustado?
وأين ستعتقد سيذهب ذلك الرجل تيك إن كان يهرب خائفاً ؟

achas mesmo que um bom fato e um corte de cabelo de 500 dólares me vai assustar?
لذا هل ستعتقد ان بذلة فاخرة و قصة شعر ثمنها 500 دولار سترعبُنى ؟

As pessoas vão pensar que é carne de gato.
هذه قطة. الناس ستعتقد أن ذلك لحم قطط.

O júri acha que mentiria para proteger o marido.
لديها قناعات مسبقة هيئة المحلفين ستعتقد

Vou pôr tantos advogados atrás de ti... que Vais pensar que eles abriram um escritório aqui.
لدي محامون كثييرون ستعتقد ان لديك قسم لهم هنا

Isso não tem nada a ver comigo, mas... a Polícia irá pensar que sim, porque o homem que o fez era um amigo meu.
ولكن الشرطة ستعتقد أنني لي يدًا بالأمر، لأن الرجل الذي فعل ذلك كان صديقي

Se o disser, pensará que sou louco, ou que você é louco.
و أقولها بالجهر، و ستعتقد أنني مجنون أو أنك مجنون

Seria de pensar que a desintegração da aplicação da lei nos países em vias de desenvolvimento devia ser uma alta prioridade na luta global contra a pobreza.
لذلك ستعتقد أن تصحيح الخلل في تطبيق القانون في الدول النامية سيكون أولوية عظمى في الكفاح العالمي ضد الفقر.

Eu acho, e acho que outros pensarão o mesmo, é que ele morreu.
أعتقد، وأعتقد أن الناس ستعتقد أنه مات.