"ستفعلين هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais fazer isso
• Farias isso
• fazer isto
• fazê-lo

Nem acredito que vais fazer isso. Vou fazer dois tipos de recheio.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

Se vais fazer isso, eu vou...
‫حسناً، حسناً، إذا ستفعلين هذا ‫سأذهب لأقوم بذلك ‫

Penso que vais fazer isso porque queres saber mesmo o que se passa dentro daquele prédio.
أعتقد أنكِ ستفعلين هذا لأنكِ ترغبين بمعرفة ماذا يحدث داخل المبنى.

Farias isso por mim?
أنتِ ستفعلين هذا ؟

Caramba. Farias isso, prima?
هل ستفعلين هذا يا ابنة عمي؟

Aposto que a semana passada não dirias que estaríamos a fazer isto.
أعتقد أنه لم يخطر ببالكِ أنك ِ ستفعلين هذا الأسبوع المنصرم, صحيح؟

E se vai fazer isto, tem de ter toda a informação possivel.
وإذاً كنت ستفعلين هذا قد تكون لديكِ خبرة علي كل المعلومات الممكنة

vais fazer isso quando receberes a licença provisória de caça, daqui a três anos?
هل ستفعلين هذا عندما تحصلين على رخصة الصيد خاصتكِ بعد ثلاث سنوات؟

vais fazer isso hoje? Não.
إذا ستفعلين هذا الليلة؟

Como é que vais fazer isso?
كيف ستفعلين هذا ؟

- E como é que vais fazer isso?
كيف ستفعلين هذا ؟

vais fazer isso, mãe?
ستفعلين هذا يا أماه؟

- Como vais fazer isso?
كيف ستفعلين هذا بالتحديد ؟

Farias isso por mim?
ستفعلين هذا مِن أجلي؟

Nem acredito que Farias isso por mim.
لا اصدق انك ستفعلين هذا لي

Bem, na verdade, estares a fazer isto apenas por que isso a fará feliz, é possivelmente a primeira das milhões de razões pelas quais eu te amo.
الواقع أنك ستفعلين هذا بأي حال لتشعرينها بالسعادة , هو بالتأكيد رقم 1 في المليون سبب أنني أحبك

- Sim. Mãe, se vais fazer isto, há uma coisa que preciso de saber. E sê sincera.
إذا كنت ستفعلين هذا يا أمّي، فهناك شيء واحد أحتاج معرفته، واصدقيني القول

Tens feito tudo sozinha desde 2011. Vais fazer isto sozinha também."
فعلتِ كل شيء لوحدكِ منذ 2011 ستفعلين هذا أيضًا لوحدكِ"

- Não acredito que sempre vais fazê-lo!
لا أصدق أنك ما زلت ستفعلين هذا