"ستقضي بقية حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o resto da vida
• vais passar o resto da tua vida

Vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Estás com alguém e... pensas que vais passar o resto da vida com essa pessoa, e...
و تعتقد انك ستقضي بقية حياتك مع ذلك الشخص

E eu tenho de saber que sou a mulher com quem queres passar o resto da vida.
وأنا أريد أن أعرف إذا أنا المرأة التي ستقضي بقية حياتك معها

Acreditas que vais passar o resto da tua vida com alguém, que é a tal,
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Brian, tudo o que tenho que fazer é começar a espirrar perto de ti e vais passar o resto da tua vida lá fora.
براين , كل مايجب أن أفعله هو أبدأ أزيف عطس من حولك وأنت ستقضي بقية حياتك في الخارج

Se não fosse por mim ias passar o resto da vida na prisão.
إذا لم أصل إليك أوّلاً، كنت ستقضي بقية حياتك في قفص

Doutor, quando foi a primeira vez percebeu, que ia passar o resto da vida, a tocar em mulheres grávidas?
يا دكتور، متى كانت أول مرة أدركت فيها أنّك ستقضي بقية حياتك تفحص النساء الحوامل؟

Mas o que eu gosto nisto é que me lembra uma coisa que Mark Twain disse: "Planeia para o futuro, "porque é onde vais passar o resto da tua vida."
لكن ما يعجبني حيال هذا أنه يذكرني بما قاله مارك تواين، حين قال "خطط للمستقبل، لأنه هناك حيث ستقضي بقية حياتك."

vais passar o resto da tua vida na selva?
هل ستقضي بقية حياتك في الغابة ؟

As listas são para escolher damas de honor, não a pessoa com quem vais passar o resto da tua vida.
القوائم لاختيار وصيفات العروس, ليس مع من ستقضي بقية حياتك معهم .