"ستقولين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dirias isso

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Eu sabia que ias dizer isso.
علمت أنّك ستقولين ذلك, أعني أودّ المساعدة,

Eu estava com receio que fosses dizer isso. Tens algum plano?
أخشى أنكِ كنتِ ستقولين ذلك هل لديكِ خطة؟

Viste, eu sabia que ias dizer isso.
أرأيت ، كنت أعرف أنك ستقولين ذلك

Sabes, pensei que dirias isso, por isso, tomei algumas precauções.
إنظري لقد علمت بأنكِ ستقولين ذلك لذا لقد أخذت بعض إحتياطاتي

Sabes, pensei que poderias dizer isso.
حسناً، لقد فكرت بأنك ستقولين ذلك

Tinha um pressentimento que ia dizer isso.
كان لديّ شعور أنّكِ ستقولين ذلك.

Vais dizer isso aos teus filhos?
هل ستقولين ذلك لطفلك؟

Eu sabia que ias dizer isso.
عَرفتُ بأنّك ستقولين ذلك.

Já sabia que ias dizer isso.
علمتُ أنكِ ستقولين ذلك.

Eu sabia que você iria dizer isso.
كنت أعلم إنكى ستقولين ذلك

Não ias dizer isso?
لم تكوني ستقولين ذلك ؟

- Vi logo que ias dizer isso.
توقعت أنّكِ كنتِ ستقولين ذلك.

Eu sabia que ias dizer isso.
علمت أنّك ستقولين ذلك.

- Já sabia que ias dizer isso.
كنت أعرف بأنكِ ستقولين ذلك

Achei que fosses dizer isso.
خمّنتُ أنّكِ ستقولين ذلك

É claro que você ia dizer isso.
بالطبع ستقولين ذلك

Ele disse que iria dizer isso.
قال أنك ستقولين ذلك

Pensei que poderias dizer isso.
ظننت بأنّكِ ستقولين ذلك

O meu pai disse que dirias isso.
ابي قال انك ستقولين ذلك

Claro que tu dirias isso.
حسنٌ، بالطبع ستقولين ذلك