"ستقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• diria isso
• dirias isso

Calculava que fosse dizer isso, por isso, vou aumentar a oferta.
كنت أعرف أنك ستقول ذلك. لذا سأقدم لك عرض مغري.

Nada de nada. Já sabia que ias dizer isso.
لا شيء على الإطلاق كنت اعرف أنك ستقول ذلك

Mas vai dizer isso na segunda-feira aos seus accionistas e à sua administração?
هل ستقول ذلك يوم الاثنين؟ للمساهمين ومجلس الإدارة الخاص بك؟

- Fomos juntos. Não falámos com ninguém. - Claro que diria isso.
لقد اتينا معا و لم نتحدث الى احد بالطبع ستقول ذلك

Ela diria isso sobre pentelhos, mas sabemos que é nojento.
ستقول ذلك عن رجل بشعر عانة كامل لكن كلنا نعلم بأنه امر مقرف.

dirias isso se acreditasses que eu morreria amanhã?
هل كنت ستقول ذلك إذا إعتقدت أني سأموت غداً؟

Nós pensámos que pudesse dizer isso, por isso podemos fazer uma angariação de solidariedade.
صحيح. ظننا أنك ستقول ذلك, لذا يمكن تحويل الأمر إلى تجمع لجمع التبرعات.

Tolo! Sabia que ia dizer isso!
أيها الأحمق, عرفت بأنك ستقول ذلك

Viu, sabia que ela ia dizer isso!
أترين، كنتُ أعرف أنّها ستقول ذلك

"O Guardião das chaves". Alguma vez pensaste em dizer isso em voz alta?
-أفكّرت يوماً أنّك ستقول ذلك بصوتٍ عالٍ؟

(Risos) E ele: "Eu sei, Russ, já sabia que ias dizer isso".
(ضحك) قال، "أعرف يا روس، لقد عرفت بأنك ستقول ذلك."

Tinha um pressentimento que ias dizer isso.
كان عندي احساس أنك ستقول ذلك.

Eu sabia que você ia dizer isso.
كنت أعلم أنك ستقول ذلك

Sabia que me ias dizer isso.
عرفت بأنك ستقول ذلك

- Planeias dizer isso na televisão?
هل ستقول ذلك على الهواء؟

Pensei que fosse dizer isso.
اعتقدت انك ربما ستقول ذلك

- Imaginei que diria isso. Use isto. É um gravador de voz digital.
إعتقدت أنك ستقول ذلك إستعمل هذا

- diria isso pra qualquer resposta.
كنتَ ستقول ذلك مهما كانت إجابتي

Imaginei que dirias isso.
لعلمك، توقّعتُ أنّك ستقول ذلك.

- Sabia que dirias isso. 5 anos?
لست مذنب عرفت انك ستقول ذلك.