"ستقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• diria isso
• dirias isso
• dissesses isso

Ele disse que iam dizer isso. Mas não podem...
أخبرني بأنك ستقول هذا لكنك لا تستطيع مساعدتي

- Vamos abortar esta missão já. - Disse que iria dizer isso. Estão malucos?
ـ سنلغي هذه المهمة حالاً ـ لقد قلت بالتحديد أنك ستقول هذا

Tinha um pressentimento que ias dizer isso, por isso preparei algo que te pode ajudar a mudar de melodia.
شعرت أنك ستقول هذا لذا أعددت شيئاً قد يساعدك في تغيير رأيك

Pensava que diria isso, Eu sabia que diria isso. Vamos colocar da seguinte maneira:
لقد توقعت أن تقول هذا في الواقع، كنت أعلم أنك ستقول هذا

Pensei que diria isso.
ظننت أنك ستقول هذا

Pronto, pronto. O manual dizia que dirias isso.
حسناً, حسناً, التعليمات قالت انك ستقول هذا

Não dirias isso se ouvisses os gritos de um homem morto por uma lança.
ما كنتَ ستقول هذا لو أنك سمعت تأوهات رجل قد طعن برمح..

Já calculava que dissesses isso.
لقد أعتقدت أنك ستقول هذا

Se te dissesse as hipóteses que ias dizer isso, ias bater-me?
إذا أخبرتك بالأحتمالات بأنك كنت ستقول هذا , هل ستضربني ؟

O Spence avisou que ias dizer isso.
نعم لقد أخبرنى سبنس أنك ستقول هذا

Leste Einstein. Não, apenas sonhei que iria dizer isso.
"ـ لقد قرأتى ل"آنشتاين ـ كلا ، لقد حلمت أنك ستقول هذا

Eu disse ao presidente que você ia dizer isso.
لقد أخبرت الرئيس أنك ستقول هذا.

- Ela sabia que ias dizer isso.
أو يا ألهي , لقد علمت انك ستقول هذا

Difícil dizer isso.
راهنت بانك ستقول هذا

Ele disse que também diria isso.
-إنهُ قال أنكَ ستقول هذا أيضاً.

Por que te diria isso?
ولماذا ستقول هذا ؟

Eu sabia que diria isso.
أنا علمت أنّك ستقول هذا.

Vês, eu sabia que tu dirias isso. É o que toda a gente diz!
علمت أنك ستقول هذا فهذا ما يقوله الجميع

- Sabia que dirias isso.
عرفت انك ستقول هذا

Sabia que dirias isso.
كنت اعرف انك ستقول هذا

Sabes, tinha esperança que dissesses isso.
تعلم ، كنت آمل انك ستقول هذا