"ستقومُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• vai

Então, Polícia, o que vais fazer com os teus 15 minutos?
إذاً، ايها الشرطي مالذي ستقومُ بفعله بهذا الوقت؟

Mas vais visitar-me, sim? Sim, claro que vou.
ـ ستقومُ بزيارتي، أليس كذلك ـ أجل، بالطبع سأفعل

A boa notícia é que o vais fazer daqui.
والخبرُ السارّ هو، بأنكَ ستقومُ بكلّ هذا من هنا.

Ela vai cantar amanhã num concurso de talentos e eu não sei o que fazer com o cabelo dela.
ستقومُ هي بالغناء بمسابقة المواهب غداً ولا أعلم مالذي يمكنني فعلهُ بشعرها

Se me vai algemar, faça-o como deve ser desta vez.
حسناً, إن كنتَ ستقومُ بوضعِ الأصفادِ في يدي فمن الأفضلِ بأن تفعلها بشكلٍ صحيحٍ هذه المرة

vai arranjar o meu fato... ou irão começar a construir memoriais em sua homenagem.
ستقومُ بإصلاحِ بِذلتي.. أو سيقومونَ ببناء نصبٍ تذكاري لك.

vais fazer o trabalho ou és maricas?
ستقومُ بالعمَل يا رجُل؟ أم أنكَ شاذ؟

Tu vais ajudar-nos a derrubar o Kevin Stack e a Alex Clark.
ستقومُ بمساعدتنا للإطاحة ب"كيفن ستاك" و " آليكس كلارك"

- Quando o vais fazer?
ومتى ستقومُ بذلك؟

Então... como é que o vais fazer?
كيف ستقومُ بهذا؟

Não vou. vais matá-lo.
لن أعيده ستقومُ بقتله

vais matar a tua própria filha?
"هل ستقومُ بقتلِ إبنتكَ الوحيدة؟"

Então tu vais mudar o mundo?
ستقومُ بتنظيم العالم؟

vais mesmo fazer cocó, nas calças?
ستقومُ بالتغّوط على بنطالك

O que vais fazer?
مالذي ستقومُ بفعله؟

O pessoal vai tomar conta de mim.
أرى ذلِك، ستقومُ ببيعِ المُخدرات؟

vai fazer a cirurgia agora, com a inundação?
ستقومُ بالجراحةِ الآن؟ بوجود الطوفان؟

vai ser... em grande? Um gesto grandioso e romântico?
هل ستقومُ بحركةٍ ضخمةٍ عاطفيّة؟

Se a mulher souber que vai ser observada pelo grande Wei Ling Soo, inventará um pretexto para não actuar.
لكن إذا علمت المرأة أنها تراقب بواسطة العظيم (وي لينغ سو) ستقومُ ببعض الأعذار حتى لاتفعل ذلك

Se o vai fazer, seja rápido.
إن كنتَ ستقومُ بذلك فلا تؤخّره...