"ستكون أوّل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será o primeiro a
• ser o primeiro a

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

E estamos a fazer o possível para o perseguir. Se fizermos uma prisão, você será o primeiro a saber.
سنفعل كل ما بوسعنا لمطاردته وإذا أوقفناه ، ستكون أوّل من يعلم

Não, vai dar-me ouvidos ou será o primeiro a morrer, está bem?
لا، ستُصغي لي و إلّا ستكون أوّل من يموت، مفهوم؟

Quando eu descobrir, Lionel... REUNIÃO DENTRO DE UMA HORA. Vai ser o primeiro a saber.
ستكون أوّل من يعلم عندما أكتشف ذلك يا (لايونيل).

será o primeiro a quem ligarei, nem que seja para provar que procura o homem errado.
ستكون أوّل من أتصل به، ولو لإثبات أنّك تشكّ في الرجل الخطأ فقط

Caramba, será o primeiro a saber.
يالِهذا، ستكون أوّل من يعلم، أليس كذلك؟

E assim que eu o fizer, o senhor será o primeiro a saber.
وحالما أتبينها، ستكون أوّل من تعرف.