| Já te contaram sobre o rim? Já. Mas Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أجل، ولكن ستكون الأمور على ما يرام سوف نتجاوز هذه المحنة |
| Vai ficar tudo bem, também vi uma memória que nos vai ajudar. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام صائدة الأحلام أرتني أيضاً ذكرى ستساعدنا |
| Stevie, calma. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام ستكون الأمور على ما يرام |
| Só isso. Vai correr tudo bem. Fomos treinadas para isso. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا. |
| Está bem, vou estar lá por ela. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً، سأتواجد هناك من أجلها، ستكون الأمور على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem? Ok? | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام سنعود إلى المسار |
| Vai ficar tudo bem. Não é o tipo de pessoa que fica mais tempo do que é convidado. | Open Subtitles | بالتأكيد ستكون الأمور على ما يُرام إنه ليس ممن يُطيل جلوسه |
| Vai ficar tudo bem, arranjaremos uma solução. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام. وسنجد حلاً لهذا. |
| Agora Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام الآن ستكون الأمور على ما يرام |
| Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, querida. | Open Subtitles | لا عليكِ حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام |
| Ela tem razão. Vai ficar tudo bem, querida. Não faz mal. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام يا حبيبتي لا بأس |
| Vai ficar tudo bem. Confia em mim, ok? | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام ثقي بي، اتّفقنا ؟ |
| Está bem, abotoa a blusa que Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا بأس، لكن تستري قليلاً و ستكون الأمور على ما يرام |
| Vai correr bem, querida. Já o extraíram. Vai correr tudo bem! | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي لقد اخرجوه, ستكون الأمور على ما يرام |
| Está bem. Acredita em mim, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ثقي بي يا صغيرتي، ستكون الأمور على ما يرام |
| Querido, Vai correr tudo bem, e desde que estejamos juntos, conseguimos sobreviver a isto. | Open Subtitles | عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام طالما أننا سوية، فسوف نتحمل هذا |
| Vai correr tudo bem, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام ستكون الأمور على ما يرام |
| Não se preocupe, pai. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق أيها الأب ستكون الأمور على ما يرام |
| Não podemos cancelar o teu aniversário. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا نستطيع إلغاء حفل ميلادك ستكون الأمور على ما يرام |
| Tudo ficará bem entre nós. Tal como era antes. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا |
| Vai tudo correr bem amanhã. Tu sabes isso, certo? | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يُرام غداً، أنت تعلم ذلك، صحيح؟ |
| Ficará tudo bem e voltarei antes que dês por isso. | Open Subtitles | و لكن ستكون الأمور على ما يرام، وسأعود سريعًا |
| Tudo vai melhorar. Comprei uma casa. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام لقد إشتريتُ منزلاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 