"ستكون كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será suficiente
• deve bastar
• seria suficiente
• Serão suficientes
• serão o suficiente

Capitão, não sei se será suficiente.
أيها القائد، لست متأكد إنها ستكون كافية

será suficiente para comprar um carro usado.
ستكون كافية لشراء سيارة مستعملة

Uma bala será suficiente, imbecil.
رصاصة واحدة ستكون كافية, يا وغد.

A força explosiva das nossas armas deve bastar para os afastar.
القوّة الارتجاجية لأسلحتنا ستكون كافية لردعها

Um simples "obrigada" seria suficiente. Para onde estão todas a olhar?
وكلمة "شكرًا" بسيطة ستكون كافية ما الذي تحدقون فيه جميعًا؟

Uma palavra, um olhar, Serão suficientes.
كلمة أو نظرة ستكون كافية

Sim, tenho a certeza de que 10 Kg serão o suficiente.
نعم أنا متأكدة من أن عشرين رطلاً ستكون كافية.

A Cidade Santa será suficiente por hoje.
المدينة المقدسة ستكون كافية لليوم.

Com a graça de Deus, isso será suficiente.
بفضل من الربّ، ستكون كافية

- Tu consegues. - O quê? - A vossa velocidade combinada será suficiente para lançá-lo pelo espaço-tempo.
سرعتك بالإضافة لـ(ثون) ستكون كافية لقذفه بالنطاق الزمني

A rede deve bastar para despoletar a fusão e alimentar o dispositivo, mas só terei a certeza quando carregar no botão, por isso, não me chateies.
الشبكة ستكون كافية لإجراء الإندماج وتشغيل الجهاز ، لكن أحقاً ؟ لن أعرف بشكل مؤكد حتى أضغط المفتاح اللعين ، لذا تراجع

Boa, se descobrirmos a mesma quantia na posse do Ben ou do Connor, deve bastar para os prender.
جيد ، عندما نجد القيمة نفسها (في حوزة (بين) و (كونور ستكون كافية للقبض عليهم

seria suficiente para carregar o vosso telemóvel.
ستكون كافية لتشغيل هاتفك المحمول

Um simples "de nada" seria suficiente.
كلمة على الرحب و السعة ستكون كافية

Serão suficientes para aniquilar os humanos.
ستكون كافية للتغلب على البشر.

Cinco Serão suficientes.
خمسة ستكون كافية

10 Kg serão o suficiente?
حسناً... هل عشرون رطلاً ستكون كافية?

- Acha que 16 garrafas serão o suficiente?
-هل تعتقدين 16 ستكون كافية ؟