"ستكون هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• fosse assim

Não sabia que ia ser assim.
لم أكن أعرف أن الأمور ستكون هكذا

E eu olhei para ela e pensei: "Que lindo, porque um dia vai ser assim."
ونظرتُ إليها, وقُلت لنفسى "ما أجمل هذا" لأنه رُبّما فى يوم من الأيام ستكون هكذا. تفهم قصدى؟

Pronto, Murphy, se vai ser assim o tempo todo, tudo bem.
حسنا، ميرفي.هل ستكون هكذا دائما؟

Vais ser assim o tempo todo?
هل ستكون هكذا طوال الوقت؟

Nunca pensei que a minha despedida de solteiro fosse assim.
لم أكن لأصدق بأن حفلة العزوبية خاصتي ستكون هكذا

Os nossos olhos estão sempre no fim do caminho... como se a vida como eu a imaginei fosse assim mesmo.
وكانت أعيننا دائما على نهاية الطريق كما لو كانت الحياة التى تخيلتها ستكون هكذا

Achei que não ia ser assim.
لم اعتقد أن الأمور ستكون هكذا

A Rebecca sabia que ia ser assim.
(ريبيكا) علمت أن الأمور ستكون هكذا.

Nunca pensei que fosse assim.
لم أعتقد أنها ستكون هكذا.