"ستلاحظون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão reparar
• reparem
• vão notar
• podem reparar
• vão ver
• notarão que
• repararam que

Então vão reparar que muitos dos símbolos se parecem com imagens de humanos, de insetos, de peixes, de aves.
ذلك ستلاحظون أن العديد من الرموز تبدو وكأنها صور من البشر ، من الحشرات ، من الأسماك، والطيور.

Se olharem de perto, vão reparar que algumas partes foram impressas a cores, e algumas partes estão em branco ou cinzento.
الآن، إذا نظرتم عن كثب، ستلاحظون أن هناك بعض الأجزاء تمت طباعتها بالألوان، وبعض الأجزاء بالأبيض أو الرمادي.

reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

reparem que, em 1891, à esquerda, estávamos em cerca de 5000 dólares.
ستلاحظون أن في عام 1891, على اليسار, كنا في حوالي 5000 دولار.

Mas também vão notar outra coisa neste mapa.
ولكنكم ستلاحظون شيئاً آخر يتعلق بهذه الخريطة.

podem reparar que o edifício é um tanto austero.
ستلاحظون أن المبنى إلى حدٍ ما بسيط جداً.

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. É um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

Vocês notarão que eu não concordava com o bispo.
ستلاحظون , انا لا اتفق مع رئيس الاساقفة

Já repararam que atrás de mim se encontra, um conjunto de maquinaria pesada mas fiquem descansados, é topo de gama e cumpre todos os últimos requerimentos e códigos ambientais.
ستلاحظون ورائي هنا، مجموعة كاملة من الماكينات الكبيرة... لكن الذي يبقى مؤكدا، هو أنها حالة فنية... ...

vão reparar que existe um grande peso da América do Norte e Europa ocidental.
ستلاحظون أن هناك تحيزا كبيرا نحو أمريكا الشمالية وغرب أوروبا.

vão reparar que o preço subiu um pouco para reflectir as responsabilidades de marketing assumidas pelo autor.
ستلاحظون أن السعر إرتفع إرتفاعاً طفيفاً وهذا ينعكس على إلتزام المؤلف للتسويق لهذا المشروع

vão reparar que lhes disse que podiam fumar.
ستلاحظون أننى سمحت لهم بالتدخين ..

vão reparar que o Universo apoia-se, simultaneamente, na noção de mitologia global, que é representada por uma coisa tão abrangente como 2007, e na mitologia pessoal.
ستلاحظون أن داى لايف -- بدلاً، في "الكون"، تدعم كلا من فكرة وجود الأساطير العالمية ، والتي تم تمثيلها بشئ واسع مثل عام 2007، وأيضاً الأساطير الشخصية.

reparem que Connally ainda não foi ferido;
ستلاحظون أن كونالي لا يظهر أي علامة على التعرض للإصابة

reparem que não estamos a usar capacetes ou qualquer tipo equipamento de segurança.
ستلاحظون اننا لا نرتدى خوذة أو بطانات تأمين من أى نوع

reparem que não estamos a usar capacetes ou qualquer tipo de instrumento de segurança.
ستلاحظون اننا لا نرتدى خوذ او احزمة امان

Nas próximas semanas vão notar diferenças radicais... no nosso programa.
في الأسابيع القادمة، ستلاحظون تغييرات جذرية في برنامجنا

Ao chegarem a vossa casa, vão notar o aumento da presença militar.
مع اقترابنا من منزلكم الجديد ستلاحظون حضوراً عسكريا ً أكثر

podem reparar que quase todos eles são minorias.
ستلاحظون على الأغلب أن جميعهم أقلية.

podem reparar que não há vestígios de esteróides no sangue ou na bexiga.
ستلاحظون أنه لا يوجد أثر لـ(الاستيرويد) في الدم ولا المثانة

vão ver a mudança de esforço no diâmetro da pupila.
ستلاحظون تغيير مستوى الجهد في توسع قطر حدقة العين وتضيّقها

notarão que o movimento giratório dá a impressão de ser um túnel tridimensional, quando, de facto, não o é.
ستلاحظون أن هذه الحركة الدورانية تعطي انطباعا عن نفق ثلاثي الأبعاد،

Já repararam que há muitos comentas com nomes de pessoas de que nunca ouvimos falar, astrónomos amadores? Isso é porque só os amadores os procuram.
ستلاحظون أن المذنبات في العادة تحمل أسماء أشخاص لم تسمعوا بهم قبلا -- فلكيون هواة ؟ ذلك لأنه لا أحد بالفعل يبحث عنها غير الهواة.