"ستندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais arrepender-te
• vais-te arrepender
• vai arrepender-se
• irá arrepender-se
• vai lamentar
• arrependerás
• se arrepender
• vais lamentar
• se arrependerá
• Vão arrepender-se
• se vai
• te arrepender
• podes arrepender-te

Não vou armar espectáculo, mas se te aproximares 15 metros desta mulher esta noite, novamente, vais arrepender-te.
لكن إذا تواجدت ثانية بأقل ،من 15 متر من هذه المرأة الليلة ستندم على ذلك

Daqui a pouco, vais arrepender-te por me teres desafiado.
ستندم ندمًا شديدًا على اعتراضي خلال بضع دقائق.

vais-te arrepender por não me ter morto quando tiveste a oportunidade.
ستندم أشدّ الندم بأنّك لم تقتلني عندما سنحت الفرصة لك

vais-te arrepender por teres aceite este trabalho, Porquinho.
. ستندم على تطوعك لهذا العمل يا أيها الأحمق

E a Monica vai arrepender-se do dia em que me encarregou disso.
مونيكا ستندم على اليوم الذي جعلتني فيه مسؤولة عن الاكواب والثلج

Estou a dar-lhe uma oportunidade. Uma hipótese que se não a agarrar agora, irá arrepender-se.
أعطيك فرصه الان وأعدك إن لم تستغلها ستندم

- Claro, peço desculpa. - vai lamentar essa abertura.
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب

Vai acabar contigo, e vais fazer qualquer coisa que te arrependerás.
سيلحق ذلك بك الضرر ويجبرك على فعل شئ ستندم عليه مثل ماذا؟

Talvez vá se arrepender quando quando alguém quiser te arrancar a cabeça.
ألا ترى ما يحدث هنا ؟ ستندم حين يقطع أحدهم رأسك

Se venderes aquelas minas, também vais lamentar o resto da vida.
لو بعت هذه المناجم ستندم لبقية عمرك، ايضاً

Fique longe da Martha, senão juro que se arrependerá.
أبتعد عن مارثا وإلا أقسم على أنك ستندم

É bom que haja mais do que isto nesta casa, ou Vão arrepender-se.
من الأفضل أن يكون هناك نقود أكثر وألا ستندم

Temos amigos poderosos, vais arrepender-te!
أحضروها إلى هنا لدينا أصدقاء أقوياء ، و ستندم على ذلك

Um dia vais arrepender-te por não teres sentido o perfume... das rosas que a tua secretaria encomendou para mim.
يوما ما ستندم على إرسالك الأزهار عن طريق سكرتيرتك

Não te quero aqui nunca mais, ou então vais arrepender-te.
لا أريدك هنا بعد الآن أبداً ، وإلا ستندم على هذا

E não tires aquela fita adesiva. vais-te arrepender.
ولاتنزع الشريط عن فمه ، وإلا ستندم على ذلك

Tu podes continuar a sair com ela, mas vais-te arrepender.
تستطيع الاستمرار فى مواعدتها لكنك ستندم على هذا

Assim que passes o centro da cidade, vais-te arrepender.
فقط اقترب من وسط المدينة و ستندم على ذلك

vai arrepender-se do dia em que enfureceu o Dexter Colt.
ستندم على اليوم الذي اتيت به الى ديكستير كولت

Sr. Torini, não irá arrepender-se.
لن تندم على ذلك او ربما ستندم قليلاً

Quando acabarmos a tua esposa vai lamentar o dia em que decidiu desistir de ti.
عندما ننتهي .. فإن زوجتك.. ستندم على اليوم الذي قررت فيه التخلي عنك

A sério que tenho, por isso te posso dizer, com todo o coração, que se voltares a entrar no meu escritório com uma ideia dessas, te arrependerás do dia em que te juntaste ao FBI.
لهذا السبب سأقول لك من كل قلبي أنه إذا اتيت إلى مكتبي مرة أخرى مع افكار من هذا القبيل ستندم على اليوم الذي فكرت به الانضمام إلى الشرطة

Quando morrer vai se arrepender das coisas que não fez.
عندما تموت ستندم على الأشياء التى لم تفعلها

Nesse caso, vais lamentar teres saído do Michigan, porque o Kentucky ainda tem pena de morte.
" بهذا الحالة ستندم أنك تركت " ميتشيغان فيما " كنتاكي " ماتزال تميل لعقوبات الإعدام

Isso não quer dizer que o deixarei fazer algo do qual se arrependerá, pelo o resto de sua vida.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك

Vão arrepender-se disto, de não contratarem o Randy Farquaad.
ستندم على هذا. ستندم على عدم توظيف "راندي فاركواد".

Não digo que se vai arrepender, mas pode acontecer.
أنا لا أقول بأنك ستندم على ذلك ولكنك قد تفعل

Se tu cumprires este acordo vais te arrepender para o resto da tua vida por mais curta que seja
اذا نفذت هذه الاتفاقية ستندم عليها لطيلة حياتك مهما كانت قصيره

Decidiste envenenar um dos meus. Bem podes arrepender-te.
اخترت ان تسمم احد المقربين منيّ ربما ستندم على ذلك