"ستويك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Stoick
• Estóico

Na verdade, a modos que parece um interrogatório, Stoick.
- في الواقع، انه يشعر وكأنه الاستجواب، ستويك.

Quando o Stoick mandou todos para a enseada, a vila toda já tinha sido invadida.
بحلول الوقت امر ستويك الجميع التوجه إلى كهوف اجتاحت قرية بأكملها

Sabes que eu ia adorar, Stoick, a sério, mas tenho de actuar no meu espectáculo de um só Viking no grande salão hoje à noite.
تعرف أنني سأحب هذا يا ستويك, حقاً لكنني أؤدي مشهدي الدرامي الفردي عند القاعة الكبيرة الليلة

Assustaste-o com a tua conversa, não foi, Estóico?
‫أخفته بحديثك المهم، أليس كذلك يا "ستويك"؟

É apenas o filho de Estóico, o herdeiro dele ao trono de Berk... e o melhor senhor de dragões que o mundo já viu!
‫إنه ابن "ستويك ذا فاست"، ووريث عرش "بيرك" ‫وأعظم مروض تنانين على وجه الأرض!

Devias ter visto o Stoick quando ele assumiu.
كان يجب أن ترى ستويك عندما تولى المسؤولية أول مرة

Stoick era o filho do chefe, por isso, ele estava no comando.
ستويك كان ابن الزعيم, لذلك تولى هو زمام السلطة

Quando o Stoick se tornou chefe, era só uma questão de tempo antes dele me banir.
عندما أصبح ستويك زعيماً كان نفيي مسألة وقت لا أكثر

Parece que o Stoick já vai acreditar em mim, não?
اعتقد ان " ستويك " سيصدقنى الآن .. صحيح ؟

Eu avisei-te, Stoick, mas será que me ouviste?
لقد حذرتك ، ستويك لكنك لم تستمع لى

Stoick e eu fomos atrás deste tesouro. Atraiu-nos até ao cimo das montanhas.
انا ستويك ذهبنا للبحث عن هذا الكنز

Pensei que o Stoick tinha criado um rapaz mais esperto.
حسناً, اعتقدت أن (ستويك) ربى ولداً أذكى من هذا

Stoick, Bucket e Mulch estão a bater-se com esturjões.
ستويك, دلو ونشارة يضربان بعضهما بالسمك

Stoick, encontrámos as ceroulas do Garra penduradas em cima do fogão.
"ستويك " ... لفد وجدنا سروال " جروبر " الداخلى معلق على السطح

Stoick, não somos grandes leitores.
لا نعرف القراءة ، ستويك

Não. O que é que o Stoick vai fazer connosco?
لا ماذا سيفعل ستويك بنا ؟

O que é que aprendeste com o rapaz Stoick sobre treinar dragões?
مالذي تعلمته من ابن (ستويك) حول تدريب التنانين ؟

- Concordo contigo, Stoick.
لا يمكن أن أتفق معك أكثر من ذلك ، ستويك !

Que sinal tive eu de que pudesses mudar, Estóico?
‫هل أعطيتني أي دليل على أنك قد تتغير يا "ستويك"؟

Não podes impedi-lo, Estóico. Só podes prepará-lo.
لا يمكن أن تردعه يا (ستويك)، يمكنك فقط أن تعدّه

Este é Estóico, o Enorme, chefe da tribo.
"هذا (ستويك) الضخم، زعيم القبيلة"