"ستيشن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Playstation

Ele estava no sótão, a jogar Playstation com o filho.
لقد كان في القبو يلعب البلاي ستيشن مع أبنه.

Eu não tinha feito nada. Não o tinha levado à Disney World nem lhe comprara uma Playstation.
لم أكن قد فعلت أي شيء , لم آخذه إلى عالم ديزني أو اشتري له بلاي ستيشن.

De facto, muitos recordarão o recente ataque à Sony Playstation.
في الواقع، سوف يتذكر الكثير منكم الاختراق الذي تعرضت له شبكة البلاي ستيشن مؤخرا.

"'As enfermeiras vão-te dar "pizzas". "'E terás uma Playstation só para ti. E eu: "Como é que fez isso?"
حيث ستجلب لك الممرضات بعض البيتزا. ستملك البلاي ستيشن الخاص بك." فقلت له: "حسنا، كيف فعلت ذلك؟"

do que qualquer outra coisa. A Playstation de uma criança é hoje mais poderosa do que um super computador militar de 1996.
بلاي ستيشن لطفل اليوم أقوى من حاسب عسكري عظيم من عام 1996.

É como comparar uma Xbox e uma Playstation.
فكروا في الأمر مثل المقارنة بين إكسبوكس وبلاي ستيشن.

Mas, se colocarmos um jogo Xbox numa Playstation, não vai funcionar, porque a Playstation comunica de maneira diferente.
لكن إن وضعتم لعبة خاصة بالإكسبوكس في جهاز البلاي ستيشن، لن تعمل، لأن البلاي ستيشن تتواصل بشكل مختلف.

Vais gerar o filho deles e oferecer-lhes uma Playstation?
انت ستحملين في طفلهم وتحضري لهم سوني بلاي ستيشن ؟

Se não estou enganado, há uma rapariga de sorte que tem uma Playstation só para ela.
إذا لم أكن مخطئا ، فهناك فتاة محظوظة لديها جهاز بلاى ستيشن

A sala grande é igual à da Lara Croft, do Tomb Raider para a Playstation.
حفره عميقه مثل منزل لارا كرافت انت تعلم مثل تومب رايدر فى البلاى ستيشن

CD, DVD, Playstation...
مع ست سماعات خارجية و سي دي, و دي في دي ,وبلاي ستيشن

O miudo , sentado na cama agarrado à Playstation tinha acabado de perder .
الولد الصغير كان جالساً على السرير يلعب بـ البلاي ستيشن

Porque não vais lá para cima e ligas a Playstation.
مارأيك بأن تصعد للأعلى وتلعب بالبلاي ستيشن

sim, usei partes de três X-Box e quatro Playstation interligadas.
أجل ، لديّ قلب ثلاثة أجهزة إكس بوكس وأربعة أجهزة بلاي ستيشن ، مُتواصلين معًا

Sou muito bom no Guitar Hero, sabes, na Playstation, sou tão bom, que pensei, "Talvez compre uma guitarra. "
انا جيد جدا فى العزف على الجيتار على اغنية - هيرو - مثلما اجيد لعب البلاى ستيشن

Que tal uma Playstation 3, e chamamos-lhe Nelson?
مارأيك بالحصول على بلي ستيشن 3 وتستطيع ان تناديه نيلسون

O teu rabo parece o braço de um tipo da NBA, excepto que não está a pagar a alguém para instalar uma Playstation num carro.
مؤخرتك تبدو كذراع لاعب سلة ماعدا ان هذه ليست لعبة في البلاي ستيشن

Porque é que está o Pete no meu quarto, com a minha Playstation?
لماذا بيت في غرفتي ويلعب بجهاز البلاي ستيشن خاصتي؟

Além disso, quem te deixou mexer na minha Playstation?
ومن قال لك أن تلعب بجهاز البلاي ستيشن خاصتي؟

Além disso, a cabra roubou-me a Playstation.
بالأضافة ، أن تلك العاهرة سرقت جهازي البلاي ستيشن