"ست سنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis anos

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Há seis anos, o teu terapeuta tirou uma licença sabática.
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ

E apesar da firma ter seis anos para voltar a pagar, foi unânime que tentássemos ajudar-te durante este tempo difícil.
وعلى الرغم من أن الشركة لديها ست سنين للدفع، وكان قرارًا بالإجماع بأن نحاول مساعدتكِ بهذه المحنة القاسية.

Em seis anos e meio, processámos cerca de 150 milhões de mensagens.
وفي ست سنين ونصف، قمنا باستقبال 150 مليون رسالة تقريباً.

Começou como um serviço para jardineiros... até eu abrir a loja acerca de seis anos atrás, e, uh...
في البداية.. كانت مصلحة البستانيين حتى فتحت المتجر من حوالى ست سنين

Temos muitas perguntas para lhe fazer, principalmente sobre o que aconteceu ao nosso velhote há seis anos.
عندنا شوية اسئلة لك بالتحديد عن اللي صار لأبونا .من ست سنين

Ele enjoa ao andar de carro, como uma criança de seis anos.
يحصل على مرض غثيان الحركة مثل طفل لديه ست سنين.

Isso já foi há seis anos. E nunca chegaram a contratar-me.
كان ذلك قبل ست سنين مضت، ولم توظفني أساسًا.

Esperei durante seis anos. Não vou deixar que ninguém se meta no meu caminho, nem mesmo a Diane ou o seu bebé.
انه دورى الآن فقد انتظرت ست سنين

Prendeste-o há quase seis anos.
. لقد قبضت عليه تقريبا قبل ست سنين

Podem ver que as coisas mudaram muito quando, seis anos depois, o Wall Street Journal publicou um editorial que presumia que todos conheciam a VisiCalc e até a utilizavam.
بمقدورك أن تقول أن الأشياء قد تغيّرت بشدة بعد ست سنين عندما كتبت صحيفة (وول ستريت) مقالاً افتتاحياً افترض أنك تعرف (فيزيكالك) ولربما كنت تستخدمه حتى.

Conheci-a há cerca de seis anos.
لقد تزوجتها مُنذ ست سنين مضت.

Mas o Padre Tekem afirmou ter-vos dito que o vira há seis anos.
لكن الأب (تيكيم) أخبرني أنه أبلغ الشرطة عن رؤيته له منذ ست سنين