"سجلاّت الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registos telefónicos
• os registos
• registo telefónico

registos telefónicos indicam que falaram na manhã seguinte.
سجلاّت الهاتف الخليوي تشير إلى أنّك تحدّثت إليها ذلك الصباح

Isso ia explicar os registos telefónicos.
أقصد أنّ ذلك من شأنه أن يُفسر سجلاّت الهاتف.

Verificamos também os registos telefónicos e vimos que vocês falaram, pelo menos, uma dúzia de vezes nas horas anteriores ao ataque.
وسحبنا أيضاً سجلاّت الهاتف واكتشفنا أنّكما تبادلتما ما لا يقل عن ستّة ساعات في الساعات التي سبقت الهُجوم.

Vocês podem...podem verificar os registos dos telemóveis, certo?
يمكنكِ التحقق من سجلاّت الهاتف الخليوي، صحيح؟

No registo telefónico, não há números desconhecidos.
سجلاّت الهاتف لا تُشير إلى أيّ مكالمات إلى أرقام مجهولة.

Os seus registos telefónicos mostram que recebeu uma chamada a cobrar de uma cabine telefónica próxima da cena do crime.
سجلاّت الهاتف تُشير إلى أنّك تلقيتِ إتصالاً مدفوعاً من هاتف عمومي قرب مسرح الجريمة.

Voltei a ver os registos telefónicos do restaurante e do telemóvel.
عادت سجلاّت الهاتف من المطعم وهاتف (وولف)

Não querias que os nossos registos telefónicos mostrassem que falámos na noite que a Gemma desapareceu, certo?
لم تكوني تُريدين أن تظهر سجلاّت الهاتف أننا كنّا على إتّصال في الليلة التي فقدت بها (جيما)، صحيح؟

Os registos telefónicos confirmam que a Margo fez uma chamada de 56 minutos para o seu advogado de entretenimento às 22h23 do telefone fixo do apartamento dela.
إذن أكّدت سجلاّت الهاتف أنّ (مارجو) مكالمة هاتفيّة) بـ56 دقيقة لمُحاميها الترفيهي من خطّها الأرضي بالشقة.

registos telefónicos colocam-no perto da casa quando aconteceu.
سجلاّت الهاتف تُحدّد بوضوح أنّ (تشاد) كان بقرب المنزل حينما وقع ذلك.

registos telefónicos.
سجلاّت الهاتف

- Não, mas o registo telefónico mostra várias chamadas para um mesmo número.
كلاّ، لكن سجلاّت الهاتف من غُرفته تُبيّن أنّه أجرى عدّة مُكالمات إلى رقمٍ واحدٍ.