"سجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficha
• registo
• cadastro
• registos
• histórico
• folha
• gravou
• historial

Tem condenações de roubos de 3º grau na ficha.
لديه بعض الإدانات في سجله من الدرجة الثالثة

- Tens de ter uma ficha limpa durante 30 anos.
أن يكون سجله نظيفاً للثلاثين سنة الأخيرة

E estive a ver o registo dele na Polícia.
وأيضًا ألقيت نظرة على سجله في قوات الشرطة

Matou o Thomas, ao alterar o registo médico electrónico dele.
أنتِ قتلتِ توماس عن طريق تبديل سجله الطبي الألكتروني

O seu cadastro mostrava uma evolução de delinquente juvenil a pequeno ladrão.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

Os registos dele indicam que ele andava a desviar abastecimentos;
سجله الشخصي يوضح أنه كان يعيد توجيه بعض الإمدادت

Vamos, Dan. Encare os fatos. O histórico dele diz tudo.
هيا يا دان, القي نظرة على الحقائق سجله يتحدث عن نفسه

Um, em parte o futuro político do Bartlett depende da folha de guerra dele, certo?
اولا , على الاقل مستقبل بارتليت السياسى يعتمد على سجله العسكرى , صح ؟

A Katie trouxe-te uma cassete que o Gregory Malina gravou.
أحضرت لكِ (كيتي) شريط فيديو (سجله (جريجوري مالينا

A seis meses da reforma, ficha de serviço impecável.
مضي على تقاعده 6 أشهر، سجله للخدمة نظيف

Não tem ficha criminal, porque nunca foi apanhado.
سجله الاجرامي نظيف, لإنه لم يُلقى القبض عليه قط

Esse fluxo pode limpar a sua ficha no Detran.
جهاز التدفق سيمحيهما تماما من سجله المروري.

Na ficha não consta nenhum ataque de cão... nem nada de lesões por tiro, há 10 anos.
لا يوجد في سجله اي اعتداء من كلب, ولا يوجد شيء عن اصابات من اعيره ناريه. من عشر سنين

Segundo os registo militares, o Soldado Dorn morreu há dois anos.
على ما يبدو من سجله العسكري المجند دورم مات قبل سنتين

O meu grande amigo aqui é um cirurgião, e ele nunca abandonaria uma cirurgia de risco apenas para manter o seu registo.
صديقي المفضل هذا جراح ولا يهمل جراحة خطيرة ليبقي سجله مرموقاً

Investiguei o registo criminal do teu pai.
لقد كنت أبحث في سجل والدكِ سجله الإجرامي ولقد كان محقا في أمر واحد

Soube que foi fundamental para ajudar a cancelar o cadastro criminal dele.
لقد فهمت ان دورك كان اساسيا في جعل سجله الاجرامي يشطب

Bem, pelo seu cadastro, tenho a certeza de que não há poucas pessoas que gostavam de fazer isto com ele.
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له

Os empregadores rejeitavam-no por causa do seu cadastro, a sua melhor amiga, a sua mãe, morrera aos 43 anos com uma doença cardíaca e diabetes.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

E não sou eu que tenho registos DUI no cadastro.
ولست أنا من لديه مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول في سجله

O nome do Mason estava na lista de ex-condenados, mas não estava marcado porque na verdade ele é de Dallas e os registos de secundário não faziam parte dos parâmetros de busca, pessoal.
إسم ميسون كان على قائمة السجناء السابقين، لكن لم يتم الإبلاغ عنه لأنه في الواقع من مدينة دالاس، و سجله في الثانوية لم يكن ضمن معايير البحث الذي قمت به.

Fizeram um dossiê sobre ele, vida pessoal, histórico militar, envolvimento com a Dollhouse, eles têm tudo.
لديهم ملف عنه، تاريخه الشخصي، سجله العسكري دخوله لبيت الدمى، لديهم كل شيء

Poderíamos apresentar, a favor do acusado, testemunhos do seu carácter, a sua folha corrida de guerra e a ausência de associação criminosa no passado.
يمكننا أن نقدم ، باسم السجين شهود على شخصيته سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه

A Katie trouxe uma cassete que o Gregory Malina gravou.
أحضرت لكِ (كيتي) شريط فيديو (سجله (جريجوري مالينا

- Sim, é ele. Sabes, verifiquei o historial dele e andou sempre na linha.
نعم، هو، لقد تحققت من سجله لكنَّه نظيف جداً