"سجلّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registo
• cadastro
• histórico

Certificado de nascimento, registo médico, notas escolares...
شهادة الميلاد، سجلّه الطبي، سجلاته المدرسية...

Estão a enviar o registo completo dele neste momento.
سيرسلون سجلّه الطبي كاملاً الآن.

Falei com o taxista, cujo registo mostra que apanhou a Hannah nas ruas 78ª com a Lex.
تحدّثتُ إلى سائق سيّارة الأجرة، الذي أظهر سجلّه أنّه إلتقطها في تقاطع الشارع الـ78 مع (ليكس).

Tem cadastro por posse e distribuição de narcóticos, - furto de veículos, roubo.
يتضمّن سجلّه حيازةً و توزيعاً للمخدّرات، سرقة سيّارت، سرقة.

Tem um cadastro de roubos e tráfico de droga, mas nada com violência.
يوجد في سجلّه جريمة سرقة طفيفة وإتجار بالمخدرات، لكن لا شئ عنيف.

O histórico dele está limpo. Nada diz que ele é culpado.
-إنّ سجلّه نظيفٌ، لا شيء يدل على أنّه قذر .

O registo diz que tentou entrar na escola de aviação, vários programas de voo, até no Programa de Treino da NASA, várias vezes, mas foi repetidamente negado.
سجلّه يبين أنّه تقدّم لمدرسة الطيران، عدّة برامج للطيران، وحتى برنامج تدريب رواد الفضاء لوكالة (ناسا) عدّة مرات. لكن رُفض طلبه بشكل متكرر.

O registo criminal dele inclui assalto a mão armada e tentativa de homicídio e isto somente nos prémios deste ano.
المعروف أيضاً باسم (داريوس كارسون). سجلّه الجنائي يتضمّن الإعتداء بسلاح مُميت والشروع في القتل، وكان ذلك في حفل جوائز مُوسيقى الهيب هوب هذا العام.

- O seu registo está limpo.
سجلّه نظيف.

O Richard Montero tem alguns roubos de veículos no cadastro.
(لدى (ريتشارد مونتيرو . عدّة جنحٍ بالسرقة في سجلّه

O nome dele é Larry Kincaid, 46 anos, cadastro limpo. Não.
اسمه (لاري كينكيد)، في الـ46 من عُمره، سجلّه نظيف.

cadastro limpo.
سجلّه الإجرامي نظيف.

- Verificaste se tem cadastro?
-هل تحقّقت من سجلّه العدلي؟

É o cadastro juvenil dele?
-أهذا سجلّه بالأحداث؟

O seu histórico deixa muito a desejar, mas não o odeio.
سجلّه ملطّخ نوعًا ما لكنّي لا أكرهه

- Não existe nada no histórico dele.
-لا يوجد شيئ في سجلّه .