"سجل اجرامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadastro
• registo criminal
• antecedentes criminais
• ficha criminal
• registro criminal

Tem cadastro desde os 14. Ninguém, com cadastro, pode trabalhar lá.
لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي

dizes que tens cadastro, que és homossexual ou doente mental, e pronto.
تخبرهم بانه لديك سجل اجرامي أو انك شآذ جنسياً او انك مريض نفسي

És o primeiro tipo que veio aqui hoje sem registo criminal.
أنت أول رجل ليس لديه سجل اجرامي,نستضيفه هنا

- De acordo com a base de dados do FBI, pelo menos dez motoristas da ZoGo têm registo criminal, incluindo condenações por tráfico de drogas.
على الاقل عشرات سائقيكم لديهم سجل اجرامي يتظمن إدانات جنائية في التجارة بالمخدرات ولو قمت حقيقة بعمل

Ouve, não há antecedentes criminais, nem mesmo uma multa.
لا يوجد له سجل اجرامي , هو نظيف تماماً ولاحتى مخالفة مرور

Jerry, verifica todos os outros VIP's naquela lista com pessoas com antecedentes criminais.
ارسل لي قائمة بكبار الشخصيات الذين لهم سجل اجرامي في هذه القائمة

Um homem sem ficha criminal, experiência e uma arma.
شخص بدون سجل اجرامي وبدون خبرة وبدون مسدس

O Ted não tem registro criminal. Raios, este tipo parece o cidadão do ano.
(تيد) ليس لديه أي سجل اجرامي تباً , هذا الرجل مثل مواطن السنة

Ele podia não ter o conhecimento da aplicação das leis, mas o Derek Morgan tinha, sem dúvida, um cadastro criminal.
لا يمكن ان يكون على دراية بالامور القانونية والامنية ولكن ديريك مورغان بالتأكيد لديه سجل اجرامي

Não tem cadastro. Conheceram-se online há seis semanas.
بدون سجل اجرامي التقوا على الانترنت قبل 6 اسابيع

Deve ter cadastro.
لديه سجل اجرامي للأحداث انه معروف عند الضباط المحليين

19 anos, sem cadastro, a menos que contem o trabalho dele como voluntário.
عمره 19 بدون سجل اجرامي ما لم تريدون ان تحسبوا العمل التطوعي

Estão na base de dados porque tem cadastro.
هي موجودة في النظام بسبب أن لديكِ سجل اجرامي.

Barnett Freel tem um registo criminal, de acordo com o seu W2, impostos do estado, trabalha para si.
ِ"بارنيت فريل" لديه سجل اجرامي تبعاً ل دبليو2 , رسوم ضريبية كان يعمل لديك, متى اخر مرة شاهدته ؟

Para ti vou arranjar um sem registo criminal.
من أجلك سأحضر شخص بدون سجل اجرامي

No entanto não tem registo criminal.
بالرغم من عدم وجود سجل اجرامي له

E também nos disse que o Dennis tem antecedentes criminais juvenis.
وكذلك أخبرونا أن دينيس لديه سجل اجرامي

Não tem antecedentes criminais Não tem multas de trânsito.
ليس لديه أي سجل اجرامي و لا حتى مخالفة مرور مكانته الاجتماعية مثل...

Sem antecedentes criminais.
بدون سجل اجرامي

Eu era uma prostituta de 17 anos com ficha criminal.
كنت بائعة هوى في السابعة عشر مع سجل اجرامي

Embora pouco provável que ele tenha uma ficha criminal, é possível que ele tenha... prestado queixa ou iniciado uma ação judicial contra seus desafetos.
رغم ان ليس مرجحا ان يكون لديه سجل اجرامي من الممكن ان يكون قد قدم شكاوى او رفع دعاوى قضائية مدنية ضد من يراهم كخصوم له