"سجن الأحداث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reformatório
• juvenil

Se não fosse eu, ficavas seis meses no reformatório.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه

Apanhas prisão perpétua, passas um tempinho num reformatório... transferência para Folsom com fama de duro... podias arranjar um rapazinho...
كنت حكمت مؤبداً ونقلت إلى سجن الأحداث ثم إلى فولسوم كالكبار. فتجد لنفسك مخنثاً.

Aquele juiz estúpido mandou-me para o reformatório por seis meses.
ذلك القاضي الأحمق أرسلني الى سجن الأحداث لـ 6 شهور

É muito mau. A Cadeia Municipal é pior do que o reformatório juvenil ou um lar adoptivo.
هذا مؤسف، فسجن المقاطعة أسوأ بكثير من سجن الأحداث أو دار رعاية الأيتام

É como se ele quisesse voltar ao centro de detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

Ele tem 16 anos. Envia-lo para o reformatório para que saia em 2 anos?
، إنه في الـ 16 سترسله إلى سجن الأحداث ليخرج خلال عامين؟

Recomendo a sentença mínima, de 2 meses num reformatório, que exige frequentar uma escola vigiada e acompanhamento psicológico.
أوصي بأدنى العقوبات شهرين في سجن الأحداث الذي سيتطلّب بأنّ تبقى

Podem ter sido presos juntos ou estado no mesmo reformatório.
لربّما ألقيَ القبض عليهما معاً أو ربّما قضيا بعض الوقت في سجن الأحداث نفسه

Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena. Cumpriu seis anos no reformatório.
شهدَت ضدّه مقابل حكمٍ مخفّف وقضت ستّة أعوام في سجن الأحداث

Nem imagino a mulherzinha que eras no reformatório.
لايمكنني تخيل كم ستكون جباناً في سجن الأحداث

Fui para um reformatório.
وأنا لم أسكن في سيارتي. لقد دخلت سجن الأحداث.

Podemos colocá-lo sob custódia de protecção num reformatório.
إذن يُمكنك وضعه في الحجز الوقائي في سجن الأحداث.

É um desperdício mandá-lo de volta para o reformatório.
تبدو و كأنها مضيعة إعادته إرساله إلى سجن الأحداث

E ela vai garantir que apodreces no reformatório para o resto da rua vida.
والتي ستحرص على تعفنك في سجن الأحداث لبقية حياتك

Condeno-te pois ao reformatório de Jamesburg até fazeres 21 anos.
لهذا أنا أحكم عليك بالسجن في سجن الأحداث " في " جامسبورج حتى تبلغ الـ 21 من عمرك

Ele foi tirado do reformatório por alguém no topo da hierarquia.
أخرج من سجن الأحداث من طرف شخصية مهمّة.

- Depois quando, Lux? Quando estiver no reformatório?
عندما أكون في سجن الأحداث لاحقاً ؟

Funciona como moeda de troca no reformatório.
إنها مثل العملة الصعبة في سجن الأحداث

Passei o meu 15º aniversário no reformatório.
قضيتُ عيد ميلادي الـ 15 في سجن الأحداث

Suponho que estavam fartos de me ver no reformatório.
لقد ملـّو من مشاهدتى فى سجن الأحداث

Era um miúdo violento, entrava e saía do sistema juvenil.
كان طفلاً عنيفاً، يدخل ويخرج من نظام سجن الأحداث