"سجينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclusas
• prisioneiras

Foi para sua própria proteção. Ela tornou-se violenta. - Agrediu várias reclusas.
كان هذا من أجل حمايتها، كانت قد صارت عنيفة واعتدت على عدة سجينات.

que abandonou o posto a meio de um dia de transferência de reclusas e entrega de uma celebridade?
انسحب من العمل اثناء عملية نقل سجينات وبينما كانت شخصية مشهورة تسلم نفسها ؟

Sem faltas no trabalho, nada de lutas com outras reclusas.
لم تتغيبي عن عملك ولم تسجل لك مشاجرات مع سجينات اخريات

Disse-lhe que eu e as miúdas éramos prisioneiras aqui e que se conseguissem libertar-nos, ficaríamos eternamente gratas.
حسنا، أخبرتهم أنني وفتياتي كنَّا سجينات هنا ولو يمكنهم تحريرنا فحسب سنكون ممتنات إلى الأبد

prisioneiras bem alimentadas, mas, como as outras, votadas à morte.
سجينات أسمن أبدانًا قد كُتب عليهن الموت كما كُتب على اللائي من قبلهن. ‏

- Não, é que podias ter perdido o teu emprego ou ter sido alvo de uma ação judicial, se as reclusas tivessem fugido.
-كان يمكنك ان تخسر وظيفتك او تتعرض للمحاكمة لو فقدت اية سجينات في ذلك اليوم

reclusas, nada de contacto físico.
لا لمس يا سجينات

Somos prisioneiras políticas. Temos o direito de usar as nossas roupas.
نحن سجينات سياسيات، ولدينا الحق لإرتداء ملابسنا