"سجينك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiro

Sei que sou vosso prisioneiro, mas não é preciso torturarem-me, meu amigo.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

Estou a interrogar um guarda que enviou um fax para uma firma de advogados em Memphis, e acho que foi em relação ao vosso prisioneiro.
أرسل فاكس خلسة لشركة المحاماة في ممفيس وأعتقد أنه كان بخصوص سجينك

Se o prisioneiro tem a chave do fabrico desta vacina, não deveríamos tirar partido disso?
لو سجينك يحمل مفتاح خلق هذا المخدّر ألا يجب أن نستغلّ هذا؟

Não podemos ser agentes da lei e deixar que nos levem um prisioneiro.
أنت لا تستطيع أن تكون رجل قانون و تترك شخص ما يأخذ سجينك

Estamos a tentar estabilizar o prisioneiro, mas ele exige falar com o Comandante McGarrett.
نحن نحاول الى استقرار حالة سجينك ولكنه يطلب ان يتكلم مع القائد مجريت

Senhor, se não vier comigo agora, não posso garantir a sua segurança ou a do prisioneiro.
سيدي، إن لم تتبعني الآن، فلن أضمن سلامتك أو سلامة سجينك.

Tecnicamente, ainda sou teu prisioneiro, e tu és meu guarda, certo?
من الناحية الفنية , فانا لازلت سجينك وانت من يحرسني , اليس كذلك؟

- Para nós é. O vosso prisioneiro está na fase final de uma anemia aplástica.
سجينك في المراحل الأخيرة من مرض فقر الدم اللاتنسجي

Estabelecer confiança e conhecer o seu prisioneiro é 10 vezes mais efectivo que a tortura.
بناء علاقة ثقة بالتعرّف على سجينك أكثر فعالية بـ 10 مرات عن التعذيب

- Preciso falar com o prisioneiro! - O quê, capitão?
اود أن اتكلم مع سجينك الان ماذا كابتن؟

Queríamos testar a eficácia do soro no vosso prisioneiro.
نريد إختبار تأثير المصل ضدّ سجينك.

Espero que tenhais apreendido bem o prisioneiro desta vez, Marcus.
أأمل بأنك إستطعت بتقيد سجينك هذه المرة، يا (ماركوس)

Queremos testar a eficácia do soro no seu prisioneiro.
نُريد إختبار تأثير المُصل على سجينك

Meteste o teu prisioneiro na cadeia do meu primo Russell.
تقيد الآن سجينك في سجن ابن عمي راسل

"do mais indolente e miserável prisioneiro de Vossa Majestade,
الى صاحب السمو من سجينك التعيس

O teu prisioneiro limpou o sebo aos meus homens, sozinho.
سجينك قام بكسر السلاسل بيد واحدة

Da última vez que te vi, o pequeno Corvo era teu prisioneiro.
آخر مرة رأيتك، كان ذلك الغراب سجينك

General, pode levar o seu prisioneiro.
أيها اللواء، يمكنك اعتقال سجينك

Entregais-me o prisioneiro ou terei de usar a força?
هل تعطينى سجينك ام آخذه انا ؟

Chegamos para o seu prisioneiro, Sr. Christie.
جئنا من أجل سجينك سيد كريستي