"سحابة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma nuvem de
• uma pluma

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر.

Cria uma nuvem de caotrões livres-desviantes... que penetra nos terminais sinápticos.
يخلق سحابة من الجسيمات الفوضوية المتناوبة التي تخترق المشابك العصبية

Essas partículas são água, enquanto a nossa nuvem é uma nuvem de píxeis.
وهذه الجسيمات هي الماء بينما سحابتنا هي سحابة من بكسلات.

Acontece que nós estamos cobertos por uma nuvem de micróbios, e esses micróbios habitualmente são-nos benéficos, em vez de nos matarem.
واتضح أننا مغطوّن في سحابة من الميكروبات، وتلك المكروبات فعلياً تفعل لنا الخير في الكثير من الوقت، بدلاً من قتلنا.

Devem ter visto uma pluma de fumo... e uma nuvem a ascender aos céus...
كانوا قد رأيت سحابة من الدخان، توها مجرد الطفرة، والحق من العودة إلى هناك. يقلد انفجار

Se retrocedermos 4500 milhões de anos, só existia uma nuvem de gás e de pó.
إذا عدنا 4.5 مليار سنة إلى الوراء، كانت هناك سحابة من الغاز والغبار.

Cria uma nuvem de moléculas de água em volta da nanopartícula que lhe dá um efeito de capa de invisibilidade.
وتُحدث سحابة من جزيئات الماء حول الجسيم النانوي متناهي الصغر وتعطينا مفعول خفي غير مرئي.

O produto dessa explosão, uma nuvem de partículas radioativas, disseminou-se por toda a Terra, marcando o começo do Antropoceno.
نتيجة هذا الانفجار، سحابة من الجزيئات الإشعاعية انتشرت في الأرض كلها كانت بداية عصر الأنثربوسين

E há uma nuvem de fumo, a uns quantos quarteirões daqui.
وتوجد سحابة من الدخان تبعد 4 مبانٍ غرباً

uma nuvem de partículas de poeira aglutinadas, semelhante a tantas aglomerações do Universo.
سحابة من جسيمات الغبار مثل العديد من باقي الكواكب في الكون

Tal explosão irá produzir uma nuvem de radiação 100 vezes mais forte do que as bombas atiradas sobre o Japão.
انفجار كهذا قد ينتج عنه سحابة من الإشعاعات النووية اقوى بمئات المرات من تلك اللتي تم القائها على اليابان

A resposta é, ele foi criado a partir de uma nuvem de pó cósmico e gás.
الجواب هو، ولادته من سحابة من الغبار الكوني والغاز

A intensidade foi muito forte, que em questão de segundos uma nuvem de pó cobriu a cidade.
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة.

Passar através de uma nuvem de radiação não é a minha primeira escolha.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

A Dolly aproximou-se e olhou para ele, voltou para a mãe, mamou um ou dois minutos, e voltou para a janela, libertando uma nuvem de leite que a envolveu como fumo.
اقترب دولي ونظر إليه، رجع إلى أمه ورضع قرابة دقيقة أو دقيقتين، رجع إلى الشباك، ورسم سحابة من الحليب حول رأسه مثل الدخان.

Quando se sente ameaçado, cospe uma nuvem de goma luminosa pela boca.
عندما يشعر بالتهديد، فإنه يخرج من فمه سحابة من مادة لزجة مضيئة .

Podem reagir com gentileza a pessoas em sofrimento, ou com agressão a ameaças porque a ansiedade e a raiva manifestam-se como uma nuvem de hormonas reconhecíveis pelo nariz do cão.
ويمكن أن تستجيب الكلاب بلطف مع ناس لديهم مشاكل أو بعداونية في حالة التهديد بسبب الضغط والإجهاد الظاهر يبدو مثل سحابة من الهرمونات يمكن تمييزها عند أنف الكلب

Deixou a Inglaterra sob uma nuvem de desgraça.
غادرَ إنجلترا تحت سحابة من العار

- Nós. O Médio Oriente seria uma nuvem de pó neste momento.
-الشرق الوسط كان لاصبح سحابة من التراب حاليا

Apenas estamos a render uma nuvem de antagonismo e desconfiança debaixo da qual vivemos por demasiado tempo.
-الشيء الوحيد الذي استسلمنا له هي سحابة من العداء وانعدام الثقة تحت ما عايشناه لفترة طويلة