"سحبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrastado
• arrastar
• arrastar-te
• arrastou-o
• te puxar
• te segurar

A última vez que te vi, estavas a ser arrastado por um grupo de foras-da-lei mascarados, levado para sempre.
آخر مرة رأيتك، تم سحبك بعيداً على يد عصابة من الملثمين الخارجة عن القانون إلى غير رجعة

Eu também nunca te devia ter arrastado para isto.
لم يكن ينبغي علي سحبك إلى هذا على أية حال

Ultimamente mal te consigo arrastar da cama para ires comigo ao espectáculo do Letterman.
مؤخرا بالكاد يمكنني سحبك من الفراش للذهاب معي إلى عرض ليترمن.

Esperava resolver o dilema do covil de vampiros sem o arrastar até aqui.
صدقني، كنت آمل أن نحل معضلة عش مصاص الدماء دون سحبك لهنا

Griffin, não é que eu esteja a tentar arrastar-te para ir buscar a minha roupa lavada.
لا أظنني أحاول سحبك معي لأخذ ثيابي من المغسلة

Nem que tenha de arrastar-te daqui para fora.
ولا أكترث إن استوجب علي سحبك خارجاً بنفسي

Norton arrastou-o para longe para que não visse o que se seguiu.
ثم سحبك نورتون بعيدا, لكى لاترى ما سيلى ذلك

Eles apressam-se para te salvar mas têm medo que ao tentarem te puxar, eles próprios também possam cair.
يسرعون لكي ينقذوك و لكنهم خائفون إذا حاولوا سحبك للأعلى قد يؤذون أنفسهم

Tive de te arrastar desde o carro, tive de te segurar na cama, tive de te depilar abaixo da cintura.
لا أريد... توجب علي سحبك من السيارة واضطررت تثبيتك بالسرير

Pensei que o Frankenstein a tivesse arrastado outra vez para o laboratório.
ظننت ان فرانكشتاين قد سحبك مجددا الى معمله

Os suficientes para garantir que quando isto acabar, seja arrastado daqui para fora dentro de um saco preto.
كافياً للتأكد أنه عندما ينتهي هذا الأمر, سيتم سحبك خارجاً في حقيبة للجثث.

Não foi correcto. Eu não deveria ter te arrastado para dentro disto.
انه ما كان مناسبا لي سحبك إلى هذا

Dê graças por o meu filho o ter arrastado até cá, aliás, o cavalo dele.
كُن شاكراً يا ابني سحبك الى هُنا.

Sem mencionar, arrastar estes miúdos nisto...
بدون ذكر سحبك ..لهؤلاء الفتيان الى هذا

Roger, tu vens para casa comigo nem que tenha que te arrastar.
(روجر) أنت ستأتي معي إلي المنزل حتي إذا إضطررت إلي سحبك.

São maus espíritos a tentarem arrastar-te para a escuridão.
ارواح شريرة تحاول سحبك الي الظلام.

Vais carregar o teu peso ou tenho de arrastar-te eu?
هل ستتكفل بنفسك، أم سيكون علي سحبك معي؟

E agora ele está a tentar arrastar-te para a dele?
والآن هو يحاول سحبك بجانبه.

Ele arrastou-o com ele e à sua filha também.
لقد سحبك وسحب ابنتك أيضاً

Se estiveres com o teu nariz muito longe do rabo dele... vamos ter de te puxar pelos tornozelos.
انت لا تحشر أنفك في كل شيء والا سيكون علينا سحبك خارجاً من كاحليك

Foram precisos dois pais para te segurar.
لم يستطع الا اثنين من الأباء سحبك