"سحب الزناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puxar o gatilho
• puxou o gatilho
• premir o gatilho
• puxado o gatilho
• premiu o gatilho
• apertar o gatilho

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Nem hematomas ou marcas que indiquem que ela foi forçada a puxar o gatilho... ou que estava inconsciente quando morreu.
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت

Vai poder fazer isso. Vai poder puxar o gatilho.
ستكون قادرا على فعل ذلك ستكون قادرا على سحب الزناد

Mas sem uma bala para corresponder, não temos nenhuma maneira de saber quem puxou o gatilho.
لكن بدون الرصاصة للتطابق، ليس لدينا أي طريقة لمعرفة من سحب الزناد.

- Então, pelo que sabe, ele receava pela vida quando puxou o gatilho.
لذا ، بقدر ما تعلم كان خائفاً على حياته عندما سحب الزناد

Tudo o tinham de fazer era premir o gatilho.
، كل ماتبقى عليهم فعله . هو سحب الزناد عليك

Podes não ter puxado o gatilho, mas estavas mesmo aqui e viste-me fazê-lo.
ربما انك لست من سحب الزناد لكنك كنت تقف هناك ورأيتني افعلها

O meu dedo premiu o gatilho, mas não sou o responsável moral.
كان إصبعي الذي سحب الزناد لكن أخلاقياً أنا غير مسئول

Teve medo de apertar o gatilho. Não é do feitio dele.
لقد كان خائف للغاية من سحب الزناد لم يكن بداخله

E quanto mais perto se chega do objectivo, mais difícil é puxar o gatilho.
وكل مااقتربت من الهدف كان الاصعب في سحب الزناد

Se tivesse, o que me impediria de puxar o gatilho agora mesmo?
لو قمت بذلك فما الدي سيمنعني من سحب الزناد حالاً؟

Só porque sobreviveu a puxar o gatilho cinco vezes não significa que ganhará na roleta russa.
لكونكَ نجوت من سحب الزناد 5 مرات وحسب فلا يعني ذلكَ أنكَ ستفوز بلعبة الروليت الروسية.

Queres que mande uma equipa, e o faça desaparecer, para não teres de puxar o gatilho.
تريد مني إرسال فريق وسحبه لكي لا يكون عليك سحب الزناد نعم, شيء كهذا

O tipo entrou e disparou antes dela conseguir puxar o gatilho.
دخل الرجل و أطلق عليها النار قبل أن تتمكن من سحب الزناد

O Kurt Mathias puxou o gatilho, mas você fez com que fosse perdoado.
كيرت ماثياث سحب الزناد لكنك اضطررت لمنحة العفو

Se o teu filho se parecer contigo, estaria a rir quando puxou o gatilho.
لو أن إبنك يشبك ولو بقليل فالمحتمل أنه كان يضحك عندما سحب الزناد

Não vou morrer porque não consegues premir o gatilho ao teu namorado.
بسبب أنكِ لم تستطيعى سحب الزناد على حبيبك

Sabes o que nos dizem no básico, ou és alguém que consegue premir o gatilho ou não és.
أتعلمين ماذا يقولون لكِ عامةً أنتِ إما شخص يُمكنه سحب الزناد أو لستِ كذلك

O Hernandez era um traficante pequeno num cartel grande, e ele pode ter puxado o gatilho, mas não tomou as grandes decisões.
هيرنانديز كان مروجا لفترة قصيرة في عصابة كبيرة, وربما كان هو من سحب الزناد, ولكن لم يقم بالقرارات الكبيرة.

Bem, eu não posso dizer se o teu amigo premiu o gatilho, mas posso dizer-te que existem dois sinais.
حسناً، لا يمكنني إخبارك إذا صديقك سحب الزناد لكن يمكني إخبارك بأن هناك إشارتين هنا

Não é preciso muito para apertar o gatilho. Mas levantar-se todos os dias para trabalhar para comer!
من السهل سحب الزناد و لكن دعهم يحاولوا كسب قوتهم من العمل