"سحراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magia
• mágico
• mágica
• feitiço
• bruxaria
• encanto
• charmoso
• fascinante
• fascinantes
• encantamento
• mágicos

Pensas que não é a magia que te mantém viva?
أتعتقدين بأن هذا ليس سحراً بأنكِ حيه ؟ ؟

Vai dizer-lhes que aquela árvore contém magia suficiente para apenas proteger um.
قولوا لهما أنّ الشجرةَ تحتوي سحراً يكفي لحماية شخصٍ واحدٍ فقط.

Mas também devo usar magia negra para realizar a tarefa.
لكني أيضاً يجب أن أستخدم سحراً مظلماً لأقوم بالمهمة

Apesar de saberes que ela tinha um coração mágico.
بالرغم من أنكِ تعرفين أن قلبها كان سحراً

magia que controlas, e cujo poder não posso deixar que tenhas.
سحراً تملكونه أنتم، والذي لا أستطيع أن أترككم تملكون قواه.

Acordámos num frigorífico. Quem possui esse tipo de magia?
استفقنا في ثلّاجة لحوم مَنْ يمتلك سحراً كهذا؟

E com essas algemas, a tua magia não funcionará.
وبهذه الأصفاد لن تملكي سحراً للقيام بذلك أيضاً

Então, da corda que agora envolvia a sua mão... os nós desapareciam da corda azul... e se formavam na corda dourada, como por magia.
من الحبل المربوط حول يديه العُقَد انحلت من الحبل الأزرق كما لو أن سحراً قد على الحبل الذهبي

Portanto vou mandar construir a minha casa de Verão noutra colina com mais magia, isso sim!
لذا سأبني منتجعي الصيفي على قمه أكثر سحراً

- É preciso mais magia do que eu pensava para me projetar para a mente dela.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

Não é magia, é química. Dá para notar pois é lento.
إنه ليس سحراً , إنها الكمياء بإمكانك معرفة ذلك بمدي بطء ذلك

Pagou uma remuneração à Ms. Schultz por um serviço que envolvia magia negra.
دَفعَ أجر إلى الآنسةِ. سكالتز.. لخدمة تَتضمّنُ سحراً مُظلماً.

Porque isso, isso foi magia, não foi?
لأن هذا ، هذا كان سحراً ، ألم يكن كذلك ؟

Não é magia, é domínio do ar. Permite-me controlar a corrente de ar à volta do meu planador e voar.
ليس سحراً, بل إخضاع الهواء, يمكنني من التحكم بالهواء من حولي.

Talvez achassem que magia podia detê-la.
ربما انهم لم يتوقعوا ذلك ربما ظنوا بان سحراً من نوع ما قد يمسك بك

Se não é uma doença, então deve ser magia.
إن لم يكن مرضاً لابد أن يكون سحراً

Mas sobre o gelo há um outro mundo, ainda mais mágico, que esteve perdido durante mais de dez milhões de anos.
ولكن تحت الجليد هنالك عالم آخر أكثر سحراً وروعة عالم فُقِد منذ أكثر من 10 ملايين عام

E o vento vai estar a soprar... e então nós teremos a noite mais mágica das nossas vidas.
و سوف تهب الرياح وبعد ذلك سنحظى بالليلة الاكثر سحراً في حياتنا

Quer dizer, parecia que ele tinha lançado um feitiço por todo o lado.
فقد أصابني القلق بعض الشيئ وكأنّه ألقى سحراً على البلدة بأسرها

Estou sempre a dizer-te que a capacidade de somar números de dois dígitos não é bruxaria.
القدرة على جمع أرقام مكونة من رقمين ليست سحراً

Tem mais encanto do que a lei permite.
أتعلمين أنك تملكين سحراً أكثر من المسموح به قانوناً

E estás tão charmoso como da primeira vez que nos conhecemos.
و أنت أكثر سحراً عن أول مرة تقابلنا فيها أنتِ لا تذكرين هذا

Eu já tinha começado a sentir falta do labor diário do meu emprego quando, tout à coup, fui lançado de novo para o mais fascinante trabalho do mundo,
و قد بدأت فعلاً بالاشتياق لكدحي اليومي في وظيفتي السابقة عندما كنت أُرمى في وسط أكثر الأعمال سحراً في العالم

Mas, para mim, é certamente um dos mais fascinantes.
لكن، بالنسبة لي، هي واحدة من اكثر تلك المواقع سحراً

Para este tumor, não há tratamento, nem medicina nem encantamento.
لا يوجد لهذا الورم أي علاج سواء أكان طبيّاً أو سحراً.

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.