"سحريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mágico
• mágicos
• mágicas
• magia
• mágica
• magicamente
• bruxo
• encantada

Como um feijão... um feijão mágico que pode transportar-te entre mundos.
كحبّة فاصولياء. كحبّة فاصولياء سحريّة. بإمكانها أنْ تنقلك بين العوالم.

Ser um gémeo do mal num assassínio mágico.
كونه توأم شرّير في جريمة قتل بخدع سحريّة

A partir desse dia, as pessoas aprenderam a fazer um cataplasma para tratar as mordeduras de escorpiões, proferindo encantamentos mágicos tal como a deusa tinha feito.
ومنذ ذلك اليوم، تعلّم البشر الكِمَادة لعلاج لسعات العقرب، بلفظ تعاويذ سحريّة تمامًا كتعاويذ الإلهة.

Diz-se que as suas águas têm propriedades mágicas que nos podem devolver algo que foi perdido.
يُقال أنّ لمياهها خصائصَ سحريّة بإمكانها أن تعيد ما خسرتَه.

Por exemplo, depois de acabar de fazer um problema no quadro, batia as palmas e o quadro apagava-se como por magia.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

Há uma força mágica que pode levar-te para onde quiseres.
ثمّة قوّة سحريّة بوسعها إرشادك حيثما أردتِ أنْ تكوني

Uma noção que um comprimido mágico, podia levar embora todas as dores.
فكرة وجود حبّةٍ سحريّة يمكن أن تبعد كلّ الألم ؟

Quando eu era pequeno, não importava quão feia estivesse a coisa, a minha mãe fazia sempre da noite de Natal algo mágico.
عندما كنتُ طفلاً، مهما ساءت الأمور، لطالما تمكّنت أمّي من جعل عشيّة عيد الميلاد سحريّة.

Usaste um GPS mágico ou algo do género?
هل استخدمتِ تعويذة اقتفاء سحريّة أو ما شابه؟

Passei dias presa num maldito canal de crocodilos porque acham que eu carrego uma espécie de bebé milagre mágico.
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة مخيفة بالجزء الهادئ من النهر... لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل طفل معجزة سحريّة.

Passei dias retida na barriga de um aligátor de bayou porque elas pensam que eu transporto um bebé mágico e miraculoso.
لأنّهم يحسبونني أحمل معجزة سحريّة من نوعٍ ما.

Mas, depois, pensei: 'E se este marcador mágico for mesmo mágico 'e transformar a minha erva em insetos saltadores venenosos? '
وبعدها فكّرت، ماذا لو كانت هذه العلبة السّحرية، سحريّة حقاً، وقامت بتحويل ما يوجد داخل العلبة إلى حشرات سامة طائرة.

Só as detentoras de poderes mágicos excecionais poderiam alguma vez aspirar a ser uma d'As Nove.
أولئك اللاتي امتلكنَ قُدرات سحريّة استثنائيّة هُنَّ مَنْ أمكنهُنّ أن يأملْنَ بكونهنّ واحدةً من التسعة فحسب.

Não sei quem tu és, amigo. Mas com toda a certeza, não és nenhuma adolescente com poderes mágicos.
أجهل من تكون يا صاح، لكنّك قطعًا لست بمراهقة تملك قوى سحريّة.

Temos de encontrar um portal. Ou feijões mágicos, ou assim.
علينا العثور على بوّابة أو حبّة فاصولياء سحريّة أو ما شابه

Dizem que a água do poço é fornecida por um lago subterrâneo e que esse lago tem propriedades mágicas.
يُقال أنّ مياه البئر، مصدرها بحيرةٌ جوفيّة، و لتلك البحيرة خصائصُ سحريّة.

É fácil dizer quando tens... asas mágicas e uma varinha.
يسهل قول ذلك عندما يكون لديك أجنحة سحريّة و صولجان

Então faz um feitiço e arranja os rins por magia para que nos dê alguma urina para teste.
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة حتّى تعطينا بعض من بولها لنتفحصه

Não vou dizer a uma mãe que está aterrorizada que a nossa melhor hipótese é um truque de magia.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

Com amor, bondade, uma transformação completa e uma fórmula mágica secreta, ele transformou-a numa verdadeira Smurf azul, e foi assim que "nasceu" a nossa querida Smurfina.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

Sim, minha querida. Força, pega-lhe. É uma pequena varinha mágica e é toda tua.
هيّا عزيزتي خذيها إنّها عصا سحريّة صغيرة من أجلك

E ela encontra, magicamente, provas para reabrir um caso que eu fechei pessoalmente.
ومن ثمّ تجد دليلاً بطريقة سحريّة لإعادة فتح قضيّة تعلم أنّي أقفلتُها بنفسي

Eram conhecidos como hereges, vampiros com poder de bruxo.
اشتهروا بانشقاقهم، مصّاصو دماء ذوو قوى سحريّة.

- Não é uma vida encantada.
ليست حياةً سحريّة