"سخريتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sarcasmo
• cinismo
• escárnio

O teu sarcasmo é inútil, sua gigantesca besta grávida.
لقد اكتفيت من سخريتك أينها الوحش العملاق الحامل

E sei que vos dei uma casa, portanto acabou-se o sarcasmo e as queixas.
و أعرف أنني إستضفتكم لذلك توقف عن سخريتك و شكواك

Entendo o seu cinismo, Drta. Stone... mas asseguro-lhe que eu sou realmente um homem mudado.
أفهم سخريتك حضرة المأمورة لكن أؤكد لك أنني تغيرت

O seu cinismo é bem fundamentado, mas, as pessoas sob a minha alçada, exigem um candidato que coloca o carácter em 1º lugar.
سخريتك لها ما يبرره ولكن الناس بجناحي مُستعدون للمرشح الذي يضع المصلحة بالمقام الأول

Aposto que seu escárnio mudaria primeiro para simpatia e a seguir para desespero.
أتخيل أن سخريتك هذه ستتحول في البداية إلى الشعور بالشفقة ثم اليأس

Não, o teu sarcasmo indicou que querias evitar dar uma resposta.
لا, سخريتك أشارت الى انك أردت ان تتفادي قول أي شيء

- Sabes, o teu sarcasmo é ineficaz contra a minha rectidão absoluta...
أتعلمين .. سخريتك غير مؤثرة امام منطقي الصحيح

Não aprecio o teu sarcasmo, mas ainda faltam dois quarteirões, portanto vou aguentar.
لا أقدر سخريتك لكن ما زال أمامنا شارعين لذا سأحتملها

O seu sarcasmo impróprio dissimula a raiva.
سخريتك غير الملائمة تعكس و تغطى غضبك

Não me consigo cansar do teu sarcasmo.
عزيزي, أنا لا أسأم أبداً من سخريتك

Seu sarcasmo funciona bem.
حسناً، إن سخريتك تعمل بشكل جيد

Seu sarcasmo é inoportuno.
لقد تعدّت سخريتك حدودها

Homer, consigo ouvir o teu sarcasmo dentro de casa. E a máquina de lavar loiça está ligada! Que se passa aqui?
هومر) استطيع سماع سخريتك من داخل المنزل) وآلة غسل المواني تعمل ، ماذا يحدث هنا؟

Pelo menos o teu sarcasmo ainda funciona.
ما زالت سخريتك تعمل على الأقل

- Estou a notar um certo sarcasmo.
. أنا أفهم سخريتك - ... لذا آمل أن -

Mas quando somos bons, nem sempre somos felizes. Sibyl é a resposta ao teu cinismo.
إن " سيبيل " تمثل رداً على سخريتك يا " هنري " سوف تفهم ذلك حين تراها

Mesmo entendendo o seu cinismo, Sr. Callen,
بقدر ما أفهم سخريتك سيد " كولين "

Honestamente, o teu cinismo é depressivo.
بصراحة, إن سخريتك كئيبةٌ جدًا

O seu cinismo é impressionante, senhor Gilcrest.
سخريتك مبهرة سيد (غيلكرست)

Bem, este rapaz cresceu farto do teu escárnio.
هذا الفتى سأم من سخريتك